1
00:00:43,041 --> 00:00:45,703
<i>- Va bene, ragazzi, eccoli che arrivano.
Andiamo avanti.</i>

2
00:00:51,015 --> 00:00:53,609
Andiamo, non abbiamo tutta la notte.
Andiamo avanti.

3
00:00:53,785 --> 00:00:55,776
Hai caricato?
Portalo fuori di qui. Mossa!

4
00:00:55,954 --> 00:00:58,218
Avanti, spostalo fuori.
Tu... vieni qui.

5
00:02:12,430 --> 00:02:15,627
<i>Leggete del problema, gente.
Prendi questi documenti finché sono ancora disponibili.</i>

6
00:02:16,167 --> 00:02:18,192
- Ultimo articolo qui.
- Andiamo, andiamo.

7
00:02:18,369 --> 00:02:21,634
Tieni addosso la felpa, Sidney.
Aspetta, qui l'ultimo articolo.

8
00:02:21,806 --> 00:02:24,070
- Vuoi un oggetto piccante
sulla colonna di Hunsecker?
- No.

9
00:02:24,242 --> 00:02:26,802
- Due panini sono freschi
con il fornaio.
- Qui.

10
00:02:26,978 --> 00:02:30,175
Ehi, è appena arrivato il giornale dell'ultimo giorno.
Chi vuole il giornale in ritardo?

11
00:02:38,389 --> 00:02:41,358
...brucia un buco nel tappeto.

12
00:03:16,194 --> 00:03:18,992
Uh-eh. Solo un minuto, signor Weldon.
penso -

13
00:03:19,163 --> 00:03:21,131
Uh-uh.

14
00:03:22,934 --> 00:03:25,528
Mi dispiace.
Pensavo di aver sentito il signor Falco.

15
00:03:25,703 --> 00:03:28,297
Sì, glielo dirò
quando ritorna.

16
00:03:29,240 --> 00:03:31,970
So che ci ha provato
per entrare in contatto con-

17
00:03:34,178 --> 00:03:36,578
E' la terza volta
ha chiamato oggi.

18
00:03:36,748 --> 00:03:39,774
- Probabilmente vuole che mi rompa una gamba.
- No, un braccio, disse.

19
00:03:39,951 --> 00:03:42,977
Gli ho detto che eri sicuro dell'oggetto
sarebbe nella rubrica del signor Hunsecker...

20
00:03:43,154 --> 00:03:45,088
<i>- nel giornale di domani.
- Non lo è.</i>

21
00:03:45,256 --> 00:03:47,224
<i>Ma-</i>

22
00:03:48,192 --> 00:03:50,160
E ho visto la prima edizione.

23
00:03:50,828 --> 00:03:53,228
- Ma, Sidney...
- "Ma." Ma - ma - ma cosa?

24
00:03:54,132 --> 00:03:57,761
Sono cinque giorni di fila
Il signor Hunsecker ti ha escluso dalla sua rubrica.

25
00:03:57,936 --> 00:04:02,100
Posso affittarti come addizionatrice?
Portami Joe Robard.

26
00:04:02,273 --> 00:04:04,241
Qualcun altro chiama?

27
00:04:04,409 --> 00:04:07,139
Uh, l'agente di noleggio
e il tuo sarto.

28
00:04:07,312 --> 00:04:10,372
Paga l'affitto,
e di' al sarto di aspettare.

29
00:04:11,049 --> 00:04:13,483
Non lascerà molto equilibrio
in banca.

30
00:04:13,651 --> 00:04:15,619
Pronto, signor Robard?

31
00:04:16,321 --> 00:04:18,755
Potresti localizzarlo, per favore?

32
00:04:19,223 --> 00:04:21,191
Qui. Dammi.

33
00:04:25,964 --> 00:04:28,831
Guardami correre uno scatto di 50 iarde
con le gambe tagliate.

34
00:04:29,000 --> 00:04:31,127
Ehi, Joe.
Joe, sono Sidney.

35
00:04:31,302 --> 00:04:33,600
Come ti piace questo?
Sono a corto di alibi.

36
00:04:33,771 --> 00:04:37,730
Oh no. No, no. Ho chiesto a J.J. trattenere
l'oggetto fino a quando non ha potuto dartelo
un bel paragrafo grasso.

37
00:04:37,909 --> 00:04:40,639
- Sei un bugiardo, Sidney.
- Cosa intendi con bugiardo?

38
00:04:40,812 --> 00:04:42,939
Oh, è di un uomo della pubblicità
la natura è bugiarda.

39
00:04:43,114 --> 00:04:45,048
Non ti assumerei
se non fossi un bugiardo.

40
00:04:45,216 --> 00:04:48,674
Ti pago un dollaro e mezzo
mentre tu pianti grandi bugie...

41
00:04:48,853 --> 00:04:50,718
su di me e sul club
su tutta la mappa.

42
00:04:50,888 --> 00:04:54,688
- Oh, se è questo che intendi -
- Sì, intendo in questo senso, ma anche...

43
00:04:54,859 --> 00:04:56,952
nel senso
che anche tu sei un bugiardo personale...

44
00:04:57,128 --> 00:04:59,119
perché non lo fai
il lavoro per cui ti pago.

45
00:04:59,297 --> 00:05:02,130
Aspetta un attimo, Joe.
Quando ho parlato con J.J. ieri sera, ha detto...

46
00:05:22,086 --> 00:05:24,054
Vorrei poter aiutare
in qualche modo, Sidney.

47
00:05:24,222 --> 00:05:26,713
Potresti aiutare
con due minuti di silenzio.

48
00:05:28,259 --> 00:05:30,819
Odio vederti così.
Sidney, se ti senti nervoso...

49
00:05:30,995 --> 00:05:33,486
Allora cosa farai se mi sento nervoso?

50
00:05:33,664 --> 00:05:35,723
Apri la tua carne,
braccia comprensive e -

51
00:05:35,900 --> 00:05:38,926
Oh, Sidney, mi hai capito
quindi non so cosa fare.

52
00:05:50,848 --> 00:05:54,147
Ah, Sally, dovresti
mi conosci ormai.

53
00:05:54,318 --> 00:05:57,378
- Io ti conosco.
- No. No, non lo fai.

54
00:05:59,257 --> 00:06:01,225
Pensi che io sia un eroe.

55
00:06:01,392 --> 00:06:03,360
Beh, non sono un eroe.

56
00:06:03,528 --> 00:06:05,587
Sono gentile con le persone
dove mi paga essere gentile.

57
00:06:05,763 --> 00:06:09,358
Guarda, lo faccio abbastanza all'esterno,
quindi non aspettarti che lo faccia nel mio ufficio.

58
00:06:09,534 --> 00:06:12,264
Sono in difficoltà in questo momento
con Hunsecker.

59
00:06:12,437 --> 00:06:14,405
Sidney, forse sono stupido, ma...

60
00:06:14,572 --> 00:06:18,008
perché il signor Hunsecker
vuoi spremere via i tuoi mezzi di sussistenza?

61
00:06:19,143 --> 00:06:21,509
Cosa sostieni?
per quel tipo di trattamento?

62
00:06:21,979 --> 00:06:25,415
Mi sta punendo.
La sua sorellina ha una storia d'amore
con qualche chitarrista.

63
00:06:25,583 --> 00:06:28,643
Mi ha chiesto di scioglierlo.
Pensavo di averlo fatto, ma forse non è così.

64
00:06:28,820 --> 00:06:30,788
Ora devo andare a scoprirlo.

65
00:06:30,955 --> 00:06:33,515
E Hunsecker è la scala d'oro
nei posti che voglio raggiungere.

66
00:06:33,691 --> 00:06:38,321
Sidney, tu ti guadagni da vivere.
Dove vuoi arrivare?

67
00:06:38,496 --> 00:06:40,794
Molto in alto, Sam,
dove è sempre mite.

68
00:06:40,965 --> 00:06:44,059
Dove nessuno schiocca le dita e dice:
"Ehi, gamberetto, scola le palline"...

69
00:06:44,235 --> 00:06:47,636
oppure "Ehi, topo, esci
e comprami un pacchetto di mozziconi."

70
00:06:47,805 --> 00:06:51,070
Non voglio consigli dal gattino.
Sono nel grande gioco con i grandi giocatori.

71
00:06:51,242 --> 00:06:53,210
La mia esperienza
Posso darti in poche parole...

72
00:06:53,377 --> 00:06:55,572
e non l'ho sognato
in un sogno o:

73
00:06:55,746 --> 00:06:58,271
Cane mangia cane.
Insomma, da adesso in poi...

74
00:06:58,449 --> 00:07:00,417
il meglio di tutto
è abbastanza buono per me.

75
00:07:00,585 --> 00:07:04,112
Sidney, non ci sto provando
per dirti cosa fare. Esso -

76
00:07:04,288 --> 00:07:07,951
<i>- È solo che mi fa stare male
quando il signor Hunsecker ti ferisce.</i>

77
00:07:08,126 --> 00:07:11,823
Ogni cane avrà la sua giornata.
Se è per me, strappalo.

78
00:07:14,966 --> 00:07:18,424
Ufficio di Sidney Falco.
Prendi il tuo soprabito.

79
00:07:18,603 --> 00:07:21,231
E lascia una mancia
in ogni sala controlli della città?

80
00:07:21,706 --> 00:07:23,435
Uno, due, tre, quattro, sì.

81
00:07:46,931 --> 00:07:49,627
Non ricevi messaggi, Eyelashes?
Ti ho chiamato due volte.

82
00:07:49,800 --> 00:07:51,961
Ehi, amico,
Sono stato fin qui.

83
00:07:53,838 --> 00:07:55,897
Guarda, lo sai
Susie Hunsecker, la sorella di J.J.?

84
00:07:56,073 --> 00:07:59,634
È stata qui? Voglio dire ultimamente.
Negli ultimi due giorni.

85
00:07:59,810 --> 00:08:03,246
- Non credo.
- Sei sicuro? Scoprilo per me.

86
00:08:03,414 --> 00:08:06,542
Sidney? Sidney, posso parlare?
da te un minuto?

87
00:08:06,717 --> 00:08:10,448
- Hai visto Frank D'Angelo in giro?
- Al bar. Sidney...

88
00:08:10,621 --> 00:08:13,055
sono nei guai

89
00:08:20,131 --> 00:08:22,099
Joe, dai da bere a mio nipote.

90
00:08:22,266 --> 00:08:24,234
Tuo nipote
non vuole bere

91
00:08:24,402 --> 00:08:26,996
È un lecca-lecca, quel ragazzo.
Il ragazzo è semplicemente fantastico.

92
00:08:27,171 --> 00:08:30,470
Con il 10% del suo futuro,
anche tu sei fantastico, Frank.

93
00:08:34,512 --> 00:08:37,572
Frank, penso che forse
mi hai mentito.

94
00:08:40,051 --> 00:08:42,019
Guarda, Sidney...

95
00:08:42,186 --> 00:08:44,154
sei il figlio di mia sorella...

96
00:08:44,322 --> 00:08:47,155
ma dove ti porta questo?
il diritto di darmi del bugiardo?

97
00:08:47,325 --> 00:08:50,590
Pensavo che l'avessi detto il tuo ragazzo
è stato lavato con Susie Hunsecker.

98
00:08:50,761 --> 00:08:53,195
Sì, ed è la verità,
per quanto ne so...

99
00:08:53,364 --> 00:08:56,765
e francamente, sono felice -
per il bene di Steve, non per il tuo.

100
00:08:56,934 --> 00:09:00,028
Mi occupo di questi ragazzi
con i loro migliori interessi a cuore.

101
00:09:00,204 --> 00:09:03,640
<i>Steve non dovrebbe confondersi
senza alcuna bambola alla sua età.</i>

102
00:09:06,043 --> 00:09:09,308
Ascolta, Frank, è meglio che tu lo sia
dicendomi la verità.

103
00:09:09,480 --> 00:09:11,448
Non mi piace
questo atteggiamento minaccioso.

104
00:09:11,616 --> 00:09:13,607
Ti ho detto quello che so.
Adesso vai a farti una vacanza.

105
00:09:13,784 --> 00:09:17,345
Ora che ci penso, che affari sono?
dei tuoi cosa fanno, questo ragazzo e questa ragazza?

106
00:09:24,729 --> 00:09:26,697
Se conoscessi Hunsecker
così come ho fatto io...

107
00:09:26,864 --> 00:09:29,230
potresti capire
perché sono affari miei.

108
00:09:29,400 --> 00:09:32,096
Stai andando in giro cieco,
Frank, senza bastone.

109
00:09:32,270 --> 00:09:34,238
E nel caso non lo sapessi...

110
00:09:34,405 --> 00:09:36,373
Di Susie Hunsecker
fuori nel retro proprio adesso.

111
00:09:45,916 --> 00:09:49,852
Signore e signori, grazie
Chico Hamilton, Fred Katz...

112
00:09:50,021 --> 00:09:51,488
<i>Paolo Horn,
Carson Smith e io.</i>

113
00:09:52,590 --> 00:09:54,421
- Ciao, Susie.
-Ciao, Chico.

114
00:09:54,592 --> 00:09:58,153
Ehi, Paul, calma questa tipa qui
mentre io vado a prendere Steve, va bene?

115
00:09:58,329 --> 00:10:01,662
Questa è una fusione davvero interessante
della forma tradizionale
con il nuovo stile progressivo.

116
00:10:01,832 --> 00:10:03,800
Volevo solo chiedere
come sei arrivato a formare il gruppo.

117
00:10:03,968 --> 00:10:06,095
Beh, semplicemente, in un certo senso
si sono riuniti.

118
00:10:06,270 --> 00:10:08,329
Perché non lo chiedi a Fred Katz?
Scrive di tutto lui.

119
00:10:08,506 --> 00:10:10,440
- Eh?
- Signor Katz...

120
00:10:10,608 --> 00:10:14,408
<i>Sono molto interessato
nella musica, nel jazz.</i>

121
00:10:21,919 --> 00:10:24,183
Qual è la risposta?

122
00:10:30,961 --> 00:10:32,929
Steve...

123
00:10:33,597 --> 00:10:36,327
Cercherò di farti
una buona moglie.

124
00:10:43,207 --> 00:10:46,472
Dov'è il gatto?

125
00:10:46,644 --> 00:10:49,636
- Chi?
- Dallas. È in giro?

126
00:10:50,147 --> 00:10:53,310
È in giro da qualche parte.
Di sopra... forse.

127
00:10:53,484 --> 00:10:55,111
Grazie.

128
00:10:55,286 --> 00:10:59,279
Senti, usciamo più tardi.
Avanti, vado a prendere i ragazzi.

129
00:10:59,957 --> 00:11:04,257
Steve, preferirei che tu non dicessi nulla
a nessuno finché non lo dico a mio fratello.

130
00:11:05,029 --> 00:11:07,361
Oh... non glielo hai ancora detto.

131
00:11:08,566 --> 00:11:11,330
Glielo sto dicendo
la mattina a colazione.

132
00:11:11,502 --> 00:11:13,936
Susie, non mi vuoi?
stare con te quando glielo dici?

133
00:11:14,105 --> 00:11:16,073
No.

134
00:11:17,241 --> 00:11:20,870
Steve, mio fratello non è così male
come è dipinto. Non è perfetto -

135
00:11:21,045 --> 00:11:24,947
Ma questo non gli piacerà
e lui rende nervoso te, non me.

136
00:11:25,116 --> 00:11:27,209
No, lo ritiro.
Anche lui mi rende nervoso.

137
00:11:27,385 --> 00:11:30,218
Oh, Steve, non parliamo
riguardo a mio fratello.

138
00:11:30,955 --> 00:11:33,253
Mi sei mancato
gli ultimi giorni.

139
00:11:33,424 --> 00:11:35,619
Ho un messaggio per te.

140
00:11:37,128 --> 00:11:39,187
Ti amo.

141
00:11:39,363 --> 00:11:42,799
Posso dedicarti il prossimo numero,
e il successivo, e il successivo?

142
00:11:42,967 --> 00:11:45,993
- E ogni domenica ti comprerò una cuffia nuova.
- Se i negozi sono aperti.

143
00:11:46,170 --> 00:11:49,333
E lunedì lo toglierò
e accarezzare i tuoi capelli castano chiaro.

144
00:11:49,507 --> 00:11:52,067
E martedì Hasenpfeffer?

145
00:11:53,944 --> 00:11:55,912
<i>Quando pensi
Ho capito che ti amavo?</i>

146
00:11:56,080 --> 00:11:58,241
<i>Quando ti ho aiutato
scrivere una bella canzone?</i>

147
00:11:58,416 --> 00:12:00,350
<i>Mi hai fatto mangiare
quel cibo cinese.</i>

148
00:12:03,154 --> 00:12:05,179
Ciao.

149
00:12:05,356 --> 00:12:07,324
Possono goderne più di due?

150
00:12:07,491 --> 00:12:11,450
Dove sono quelle stampe lucide?
me lo hai promesso?
Non posso piazzarli più tardi di stasera.

151
00:12:11,629 --> 00:12:14,154
Grazie mille lo stesso.
Dimentichiamolo, eh?

152
00:12:14,331 --> 00:12:16,492
Andiamo, Susie.
Fa freddo qui fuori.

153
00:12:18,202 --> 00:12:20,227
Permettimi di scusarmi
per averti procurato una diffusione stampa.

154
00:12:20,404 --> 00:12:22,372
È stato un onore servirti gratis!

155
00:12:23,741 --> 00:12:27,040
- Sai, Falco, ho la sensazione
stai sempre curiosando in giro.
- Lo sai -

156
00:12:27,211 --> 00:12:29,179
Ragazzi, cosa siete?
litigare per?

157
00:12:29,346 --> 00:12:31,314
Uccidimi! Spingimi
attraverso una finestra da qualche parte!

158
00:12:31,482 --> 00:12:34,110
Sono entrato in questo luogo sacro
terra senza bussare.

159
00:12:34,718 --> 00:12:39,155
Sai, mi sento troppo bene per combattere
con te, ma non è quello che ho detto.
Ho detto che stai curiosando.

160
00:12:39,323 --> 00:12:41,621
Cosa stavi facendo?
intorno al mio hotel l'altra sera?

161
00:12:41,792 --> 00:12:45,228
- Chiedo scusa.
Non vado alla Bowery da anni.
- Forza, ragazzi, lasciate perdere.

162
00:12:45,396 --> 00:12:48,661
Guarda, la prossima volta
vuoi qualche informazione,
non grattarlo come un cane.

163
00:12:48,833 --> 00:12:51,461
<i>Chiedilo come un uomo.</i>

164
00:12:54,872 --> 00:12:57,739
Se stai andando a casa, Susie,
Ti lascio.

165
00:13:03,214 --> 00:13:05,182
Steve, è il momento per noi
colpire ancora.

166
00:13:05,349 --> 00:13:08,375
- Tra un minuto, Chico.
- Va bene.

167
00:13:11,088 --> 00:13:14,285
- Mal di testa?
- È tutta eccitazione.

168
00:13:14,458 --> 00:13:17,689
Andrò a casa e andrò a letto presto,
e vai a lavorare.

169
00:13:17,862 --> 00:13:21,457
Va bene. Basta, non lasciarmi
in tonalità minore?

170
00:13:26,070 --> 00:13:28,903
Non dirmi che ci sei stato
giocando con Leo Bartha.

171
00:13:29,073 --> 00:13:33,271
<i>No, è questo che intendo.
Verrò licenziato per quello che non ho fatto.</i>

172
00:13:33,444 --> 00:13:36,140
È venuto la settimana scorsa
in una notte davvero noiosa e piovosa.

173
00:13:36,313 --> 00:13:38,372
Sapevo chi era,
ma non l'ho fatto capire.

174
00:13:38,549 --> 00:13:40,881
Ha continuato a fissarmi tutta la notte.
Stai ascoltando?

175
00:13:41,051 --> 00:13:44,851
- Avidamente, avidamente. Uhm... stava fissando.
- Sto fissando.

176
00:13:45,022 --> 00:13:48,082
Di conseguenza, quando si è avvicinato a me
mentre usciva, non ero sorpreso.

177
00:13:48,259 --> 00:13:50,193
Stava facendo
un pezzo speciale della domenica su -

178
00:13:50,361 --> 00:13:52,329
Ragazze delle sigarette.
E naturalmente -

179
00:13:52,496 --> 00:13:54,862
Eri emozionato
sull'essere intervistato.

180
00:13:55,032 --> 00:13:58,195
E sei stato... "intervistato"?

181
00:13:58,369 --> 00:14:00,360
Nel suo appartamento.

182
00:14:01,005 --> 00:14:04,031
- Dov'era sua moglie?
- Non lo so. È un grande appartamento.

183
00:14:04,208 --> 00:14:07,006
Solo che non sono stato intervistato.

184
00:14:07,177 --> 00:14:11,011
In effetti ero totalmente impreparato
per quello che è successo.

185
00:14:11,181 --> 00:14:14,116
Oh, andiamo, pulcino.
Siamo amici da molto tempo.

186
00:14:14,285 --> 00:14:16,685
Un grande opinionista entra in questo club
senza la sua palla al piede...

187
00:14:16,854 --> 00:14:18,822
e tu fai mi piace
un bancone di gastronomia.

188
00:14:18,989 --> 00:14:21,082
Cosa ti aspettavi?
avrebbe fatto nel suo appartamento?

189
00:14:21,258 --> 00:14:25,024
Ma Sidney, tesoro,
quell'uomo doveva essere fuori di testa.

190
00:14:25,195 --> 00:14:28,130
Erano solo le 11:00
al mattino.

191
00:14:28,632 --> 00:14:33,035
Ero così sorpreso che ho detto qualsiasi cosa
che mi è venuto in mente assonnato.

192
00:14:33,203 --> 00:14:37,640
Se non sbaglio, credo di averlo addirittura ordinato
l'uomo fuori di casa.

193
00:14:37,808 --> 00:14:41,938
Era furioso. E per il momento avrei potuto
stato messo in un'atmosfera da isola tropicale...

194
00:14:42,112 --> 00:14:44,103
Ero fuori per strada.

195
00:14:44,281 --> 00:14:46,749
Quella notte Van Cleve
mi chiama nel suo ufficio.

196
00:14:46,917 --> 00:14:48,680
Non ha niente
contro di me, dice...

197
00:14:48,852 --> 00:14:51,184
solo che non può permetterselo
per inimicarsi gli editorialisti.

198
00:14:51,355 --> 00:14:55,485
Quindi gli dico che ho ancora Sonny
all'accademia militare.

199
00:14:55,659 --> 00:14:57,627
Sidney, secondo te?
potresti fare qualcosa?

200
00:14:57,795 --> 00:14:59,763
Ehm, ecco cosa
Ci sto pensando, Rita. Forse.

201
00:14:59,930 --> 00:15:02,558
Sidney, continui ancora?
la tua chiave sotto lo zerbino?

202
00:15:04,735 --> 00:15:07,260
<i>Puoi essere lì alle 14...30?</i>

203
00:15:30,094 --> 00:15:33,291
Sei permaloso, Sidney.
Non essere così permaloso.

204
00:15:34,098 --> 00:15:37,226
Fai un favore a un ragazzo.
Bene, vivi e impara.

205
00:15:38,135 --> 00:15:40,899
- Vuoi un boccone?
Vuoi qualcosa da mangiare?
- No, no.

206
00:15:50,948 --> 00:15:53,246
1619Broadway.

207
00:15:57,154 --> 00:15:59,088
Auguro a te e Steve
potrebbero piacersi.

208
00:15:59,256 --> 00:16:03,283
Noi... ci incastriamo a vicenda.

209
00:16:03,460 --> 00:16:05,519
Sì, ma perché?

210
00:16:05,696 --> 00:16:09,655
Per prima cosa, pensa
J.J. è una specie di mostro.

211
00:16:09,833 --> 00:16:11,960
Tu no?

212
00:16:12,736 --> 00:16:15,398
Susie, J.J. sembra essere
uno dei miei migliori amici.

213
00:16:15,572 --> 00:16:18,905
Lo so, ma un giorno mi piacerebbe
per guardare nella tua piccola mente intelligente...

214
00:16:19,076 --> 00:16:21,135
e vedi cosa tu
pensa davvero a lui.

215
00:16:21,311 --> 00:16:23,643
Da dove vieni?
fare un'osservazione del genere?

216
00:16:23,814 --> 00:16:27,944
Chi potrebbe amare un uomo che ti rende?
saltare attraverso cerchi infuocati
come un barboncino ammaestrato?

217
00:16:31,755 --> 00:16:34,553
Pensi
J.J. gli piace davvero Steve?

218
00:16:36,827 --> 00:16:39,591
Francamente sì,
con mia grande sorpresa.

219
00:16:40,731 --> 00:16:44,929
Pensa di essere un grande talento,
e quei ragazzi faranno un grande passo, pensa.

220
00:16:48,906 --> 00:16:52,364
- Ti senti piuttosto forte
riguardo Dallas, vero?
- SÌ.

221
00:16:53,711 --> 00:16:56,874
- Campane nuziali?
- Ne sto discutendo con J.J. la mattina.

222
00:17:00,584 --> 00:17:04,748
Mi fa sentire bene saperlo
che alcune persone mi vogliono per me stessa...

223
00:17:04,922 --> 00:17:06,890
non solo perché
Sono la sorella di mio fratello.

224
00:17:07,057 --> 00:17:09,287
Andiamo, vado e basta
devo riderci sopra -

225
00:17:09,460 --> 00:17:11,621
una ragazza attraente come te.

226
00:17:13,163 --> 00:17:17,395
Spero che J.J. gli piace Steve,
che non sta semplicemente recitando.

227
00:17:17,568 --> 00:17:19,536
Perché dovrebbe mettersi?
un atto per lui?

228
00:17:19,703 --> 00:17:22,968
Chickie, ha detto ai presidenti
dove andare e cosa fare.

229
00:17:29,313 --> 00:17:33,374
L'atto sarebbe per il mio bene,
non per Steve.

230
00:17:38,856 --> 00:17:40,915
Aspettami.
Torno tra un minuto.

231
00:17:42,760 --> 00:17:45,558
Susie.

232
00:17:47,664 --> 00:17:49,791
<i>Senti, voglio parlare
a te un minuto.</i>

233
00:17:49,967 --> 00:17:52,401
Susie, non vendere
tuo fratello basso.

234
00:17:53,337 --> 00:17:56,101
<i>Parlane con lui.
Lo troverai un vero amico.</i>

235
00:18:01,445 --> 00:18:06,610
- Nel caso vedessi J.J., qualche messaggio?
- Diglielo da parte mia...

236
00:18:07,050 --> 00:18:10,508
che Steve è il primo vero uomo
Di cui sono mai stato innamorato.

237
00:18:26,436 --> 00:18:28,404
"21."

238
00:18:51,128 --> 00:18:53,358
Mi scusi.
Ehi, aspetta... Ehi, Jimmy!

239
00:18:53,530 --> 00:18:55,555
Che coincidenza!
Stavo proprio andando -

240
00:18:55,732 --> 00:18:59,099
Sì, una coincidenza
imbattersi proprio nell'uomo
ti sei abbassato per tutta la settimana.

241
00:18:59,269 --> 00:19:02,796
- Questo è il mio addetto stampa, Joan.
- Ho provato a chiamarti due volte, ma la tua linea...

242
00:19:02,973 --> 00:19:05,533
Cosa fai per quei cento?
una settimana? Cadere dal letto?

243
00:19:05,709 --> 00:19:07,677
Jimmy, stavo proprio arrivando...

244
00:19:07,845 --> 00:19:10,541
Joan, chiama un poliziotto.
Faremo arrestare questo ragazzo per furto.

245
00:19:10,714 --> 00:19:13,979
- Ascolta, quando la band era a Roseland -
- Questo è successo due mesi fa.

246
00:19:14,151 --> 00:19:17,518
- Togli le mani dalla mia tasca, ladro.
- Jimmy, ora rilassati.

247
00:19:17,688 --> 00:19:20,816
Perché? È un lavoro sporco,
ma pago soldi puliti per questo, no?

248
00:19:20,991 --> 00:19:24,552
Non più, non lo fai. Cos'è questo?
Metterti in mostra per la ragazza?
Dovrebbero sentirti in Corea?

249
00:19:24,728 --> 00:19:26,958
Ah, è intelligente.
Sa quando verrà licenziato.

250
00:19:27,130 --> 00:19:30,327
Se sei divertente, James,
Sono un pretzel. Morisci!

251
00:19:34,137 --> 00:19:36,833
- Come sta stasera, signor Falco?
- Sto bene. E' qui?

252
00:19:37,007 --> 00:19:39,168
- Ma ovviamente.
- Solo o circondato?

253
00:19:39,343 --> 00:19:42,312
C'è un senatore, un agente,
e una cosa con i capelli biondi e ondulati.

254
00:19:45,382 --> 00:19:48,442
<i>- Grazie.
- Buonasera.</i>

255
00:19:53,056 --> 00:19:55,024
- Tesoro, chiamami il signor Hunsecker.
- Sì, signore.

256
00:19:55,192 --> 00:19:57,490
- Oh, è proprio dentro, signor Falco.
- Quindi non è una lunga distanza.

257
00:19:59,963 --> 00:20:01,931
- Ciao?
- J.J., sono Sidney.

258
00:20:02,099 --> 00:20:04,192
Uh, potresti venire fuori?
per un minuto?

259
00:20:04,368 --> 00:20:06,427
Potrei uscire? No.

260
00:20:06,603 --> 00:20:09,071
Devo parlarti, J.J.,
ecco perché.

261
00:20:09,239 --> 00:20:12,265
Dovevi fare qualcosa per me.
Non l'hai fatto.

262
00:20:12,442 --> 00:20:14,410
Potrei entrare
per un minuto?

263
00:20:14,578 --> 00:20:18,480
No. Sei morto, figliolo. Fatti seppellire.

264
00:20:23,453 --> 00:20:26,547
Solo un momento. Sto suonando.

265
00:20:26,723 --> 00:20:30,386
<i>Lui non risponde. Devo lasciare un messaggio?
Sì, ce l'ho. Grazie.</i>

266
00:20:33,597 --> 00:20:35,997
- Oh, ehm, Sidney -
- A dopo, Sam.

267
00:20:49,680 --> 00:20:51,648
Harvey, spesso vorrei essere sordo
e indossava un apparecchio acustico.

268
00:20:51,815 --> 00:20:55,979
Con un semplice tocco dell'interruttore,
Potevo escludere il mormorio avido
di piccoli uomini.

269
00:20:56,153 --> 00:20:58,121
- J.J., ho bisogno del tuo ascolto per due minuti.
- Mac.

270
00:20:58,288 --> 00:21:00,256
<i>- Sì?
- Non voglio quest'uomo al mio tavolo.</i>

271
00:21:00,424 --> 00:21:02,619
Ho un messaggio
da tua sorella.

272
00:21:06,396 --> 00:21:08,364
Perdonami, Harvey.
Siamo stati interrotti.

273
00:21:08,532 --> 00:21:10,932
La storia della Corte Suprema
Te lo stavo dicendo: il giudice Black.

274
00:21:11,101 --> 00:21:14,537
Oh, sì, giudice Black.
Ma credo di averlo nella mia rubrica.

275
00:21:14,705 --> 00:21:16,673
Lo scorso luglio, l'articolo principale.

276
00:21:16,840 --> 00:21:18,831
Credo che sia proprio così
dove l'ho letto anch'io.

277
00:21:19,009 --> 00:21:21,000
Vedi, J.J.,
dove ho ottenuto la mia reputazione...

278
00:21:21,178 --> 00:21:23,169
per essere l'uomo meglio informato
a Washington.

279
00:21:23,347 --> 00:21:26,180
Ora, non scherzare.

280
00:21:26,350 --> 00:21:28,818
Oh, non credo che l'abbiamo catturato
il tuo nome, giovanotto.

281
00:21:28,986 --> 00:21:32,353
Sidney Falco, signore. Ma tutti
la conosce e la ammira, senatore Walker.

282
00:21:32,522 --> 00:21:36,481
Ogni sei anni
Ne sono sempre meno convinto.

283
00:21:36,994 --> 00:21:39,554
Oh, questa signorina
è la signorina Linda James.

284
00:21:39,730 --> 00:21:41,698
È gestita da Manny Davis.

285
00:21:41,865 --> 00:21:43,833
Conosco Manny Davis.

286
00:21:44,001 --> 00:21:47,164
Tutti conoscono Manny Davis...

287
00:21:47,337 --> 00:21:50,101
tranne la signora Manny Davis.

288
00:21:50,273 --> 00:21:52,639
<i>Vai avanti, Billy. Sparare.
Uh-eh.</i>

289
00:21:53,543 --> 00:21:56,876
Stanno arrivando le auto sportive
sempre più piccolo in California.

290
00:21:57,047 --> 00:22:00,642
L'altro giorno stavi attraversando la traversata
Hollywood Boulevard e sei stato investito da uno...

291
00:22:00,817 --> 00:22:02,785
e sei dovuto andare in ospedale
per farlo rimuovere.

292
00:22:05,455 --> 00:22:09,221
<i>Billy, non stai seguendo la rubrica.
L'ho avuto la settimana scorsa.</i>

293
00:22:10,994 --> 00:22:13,895
Senatore, ci credi?
nella pena capitale?

294
00:22:14,064 --> 00:22:17,864
- Perché?
- Un uomo è stato appena condannato a morte.

295
00:22:23,240 --> 00:22:28,177
Cosa sono esattamente i doni invisibili...

296
00:22:28,345 --> 00:22:30,711
<i>di questa adorabile giovane cosa
che gestisci?</i>

297
00:22:31,715 --> 00:22:34,878
Beh, canta un po'.
Sai, canta...

298
00:22:35,052 --> 00:22:39,113
La fiducia di Manny in me è semplice
impressionante, signor Hunsecker.

299
00:22:39,289 --> 00:22:41,348
- Veramente sto ancora studiando.
- Che argomento?

300
00:22:42,125 --> 00:22:45,458
Cantare, ovviamente.
Concerto puro e...

301
00:22:45,629 --> 00:22:48,689
Perché "ovviamente"?
Potresti, ad esempio, studiare politica.

302
00:22:49,900 --> 00:22:52,698
- Eh, io?
- Beh, vedi, J.J., lei...

303
00:22:52,869 --> 00:22:54,996
Voglio dire, io... devi esserlo
sto scherzando, signor Hunsecker.

304
00:22:55,172 --> 00:22:57,140
Io, con il mio cervello di Jersey City?

305
00:22:57,307 --> 00:23:00,470
Il cervello potrebbe essere Jersey City...

306
00:23:00,644 --> 00:23:02,874
<i>ma i vestiti
sono Traina-Norell.</i>

307
00:23:04,014 --> 00:23:06,278
Lei è un attore, signor Falco?

308
00:23:06,450 --> 00:23:08,714
E' quello che stavo pensando.
E tu, signor Falco?

309
00:23:08,885 --> 00:23:10,853
Bene, come hai fatto?
indovina, signorina James?

310
00:23:12,089 --> 00:23:14,387
È così... carino, ecco come.

311
00:23:15,492 --> 00:23:19,724
Signor Falco - lo dica subito -
È un uomo dai 40 volti, non uno.

312
00:23:19,896 --> 00:23:23,093
Niente di troppo carino,
e tutto ingannevole.

313
00:23:23,266 --> 00:23:26,565
Vedi quel sorriso?
Questo è il...

314
00:23:27,104 --> 00:23:29,470
Quella è l'affascinante faccia da monello di strada.

315
00:23:29,639 --> 00:23:32,665
Fa parte del suo atto impotente.
Si affida alla tua misericordia.

316
00:23:32,843 --> 00:23:35,073
Ha una mezza dozzina di facce
per le signore.

317
00:23:35,245 --> 00:23:37,543
<i>Ma quello che mi piace...
quello davvero carino -</i>

318
00:23:37,714 --> 00:23:39,682
è il tipo veloce e affidabile.

319
00:23:39,850 --> 00:23:41,818
Niente che non farà
per te in un attimo...

320
00:23:41,985 --> 00:23:43,953
così dice.

321
00:23:45,122 --> 00:23:47,716
Il signor Falco, che non ho invitato
sedermi a questo tavolo stasera...

322
00:23:47,891 --> 00:23:50,917
è un addetto stampa affamato
e completamente all'altezza di tutti i trucchi...

323
00:23:51,094 --> 00:23:53,961
del suo viscido mestiere.

324
00:23:54,564 --> 00:23:56,532
Abbinami, Sidney.

325
00:23:57,701 --> 00:23:59,862
Non proprio in questo momento, J.J.

326
00:24:04,107 --> 00:24:07,076
Lo so. Quel tuo ragazzo meraviglioso
aprirà al Quartiere Latino la prossima settimana.

327
00:24:07,244 --> 00:24:09,439
- J.J., io -
- Di' addio, Lester.

328
00:24:14,217 --> 00:24:16,777
Posso chiederti?
una domanda ingenua, signor Falco?

329
00:24:17,721 --> 00:24:20,747
<i>Esattamente come funziona
lavora un addetto stampa?</i>

330
00:24:21,858 --> 00:24:24,258
- Eh -
- Beh, rispondi a quell'uomo, Sidney.

331
00:24:24,427 --> 00:24:26,952
Sta cercando di prenderti
fuori dai guai.

332
00:24:27,130 --> 00:24:29,155
Hai appena visto
un buon esempio, senatore.

333
00:24:29,332 --> 00:24:33,291
Un addetto stampa mangia la sporcizia di un editorialista
e ci si aspetta che lo chiami manna.

334
00:24:33,470 --> 00:24:37,634
Ma non aiutare gli editorialisti
arredandoli con oggetti?

335
00:24:37,807 --> 00:24:39,968
Sicuro. Un editorialista
non posso fare a meno di noi...

336
00:24:40,143 --> 00:24:42,941
tranne il nostro buon e grande amico J.J.
si dimentica di dirlo.

337
00:24:43,113 --> 00:24:46,549
- Vedi, noi gli forniamo degli oggetti.
- Che cosa? Gag economiche e raccapriccianti?

338
00:24:46,716 --> 00:24:50,482
- Li stampi, vero?
- Sì, con allegati i nomi dei tuoi clienti.

339
00:24:50,654 --> 00:24:52,645
Questa è l'unica ragione
i poveri sciattoni ti pagano -

340
00:24:52,822 --> 00:24:54,983
per vedere i loro nomi
nella mia rubrica in tutto il mondo.

341
00:24:55,158 --> 00:24:57,353
<i>- Adesso mi stai facendo un favore?
- Non ho detto questo.</i>

342
00:24:57,527 --> 00:25:00,257
Il giorno in cui non riesco ad andare d'accordo
senza le dispense dell'addetto stampa...

343
00:25:00,430 --> 00:25:03,228
Chiuderò bottega e mi trasferirò in Alaska
serratura, calcio e canna.

344
00:25:03,400 --> 00:25:05,391
Spazza il mio igloo. Eccomi.

345
00:25:05,569 --> 00:25:08,800
Manny, sei venuto qui per conto del senatore
camicie, quindi chiudi la bocca!

346
00:25:08,972 --> 00:25:11,736
Ora vieni, J.J.
E' un po' troppo duro.

347
00:25:11,908 --> 00:25:14,741
<i>Chiunque sembra un bersaglio leale
per te stasera.</i>

348
00:25:15,212 --> 00:25:18,010
Quest'uomo non fa per te, Harvey...

349
00:25:18,181 --> 00:25:20,342
e non dovresti essere visto
in pubblico con lui.

350
00:25:20,517 --> 00:25:22,781
Perché quella è un'altra parte
della vita di un addetto stampa:

351
00:25:22,953 --> 00:25:24,944
Scovano lo scandalo
sulle persone importanti...

352
00:25:25,121 --> 00:25:28,386
<i>e spalarlo tra gli editorialisti
che danno loro spazio.</i>

353
00:25:28,558 --> 00:25:31,584
Sembra che ci sia qualche allusione qui
quello mi sfugge.

354
00:25:32,162 --> 00:25:34,130
Siamo amici, Harvey.

355
00:25:34,297 --> 00:25:37,630
Torniamo indietro nel tempo, a quando eri tu
un nuovo deputato, vero?

356
00:25:38,201 --> 00:25:40,863
Perché è tutto quello che dici?
sembra una minaccia?

357
00:25:41,504 --> 00:25:44,234
Forse è un manierismo,
perché non minaccio gli amici.

358
00:25:44,407 --> 00:25:47,205
Ma perché rifornire i tuoi nemici?
con munizioni?

359
00:25:47,377 --> 00:25:51,541
Sei un padre di famiglia, Harvey, e un giorno...
A Dio piacendo, potresti voler diventare presidente.

360
00:25:51,715 --> 00:25:53,740
Ed eccoti qui,
fuori all'aperto...

361
00:25:53,917 --> 00:25:56,477
dove qualsiasi persona affetta da malattia lo sa
che questo...

362
00:25:56,653 --> 00:25:59,747
sta portando quello
in giro per te.

363
00:26:03,860 --> 00:26:06,294
Siamo bambini o cosa?

364
00:26:07,631 --> 00:26:10,532
La prossima volta che vieni su,
potresti unirti a me nel mio programma televisivo.

365
00:26:10,700 --> 00:26:13,965
Grazie, JJ,
per quello che considero un buon consiglio.

366
00:26:14,571 --> 00:26:16,539
Va' e non peccare più.

367
00:26:17,941 --> 00:26:20,466
- Senatore.
- Buonanotte, signor Falco.

368
00:26:23,580 --> 00:26:27,516
- Mac, non lasciare che il senatore paghi quell'assegno.
- Me ne occuperò io, signor Hunsecker.

369
00:26:27,684 --> 00:26:29,652
Presidente!

370
00:26:29,819 --> 00:26:31,787
- Ciao, J.J.
- Conto.

371
00:26:31,955 --> 00:26:33,946
Il mio alluce farebbe
un presidente migliore.

372
00:26:34,124 --> 00:26:36,684
- Il cappotto del signor Hunsecker, Joe.
- Sceglimene uno bello, Joe.

373
00:26:41,197 --> 00:26:43,597
Grazie, Al.

374
00:26:46,102 --> 00:26:49,071
- Qualcuno chiama, Dan, sarò a El Morocco.
- Molto bene, signor Hunsecker.

375
00:26:49,239 --> 00:26:51,799
Dov'è il tuo cappotto, Sidney?
Consigli per risparmiare?

376
00:26:51,975 --> 00:26:55,968
La curiosità mi sta uccidendo, ma tu cosa sei?
così turbolento per stasera?

377
00:26:56,646 --> 00:26:58,614
Ecco il tuo amico grasso.

378
00:26:59,282 --> 00:27:01,842
<i>Auto della polizia, 16° distretto, attenzione.</i>

379
00:27:02,018 --> 00:27:05,852
<i>Segnale 30- Segnale 3-0-
al bar and grill, 48th e Broadway.</i>

380
00:27:06,022 --> 00:27:09,890
<i>Auto della polizia, 16° distretto, attenzione.
Segnale 30.</i>

381
00:27:10,060 --> 00:27:13,359
<i>Segnale 30 al bar e grill-</i>

382
00:27:13,530 --> 00:27:16,499
<i>- Ciao, Harry.
- Buona sera, commendatore. Vieni sta?</i>

383
00:27:16,666 --> 00:27:19,931
Italiano, Sidney. Questo dimostra
Al tenente Kello piace la tua gente.

384
00:27:20,103 --> 00:27:23,266
Sono le mie origini a Brooklyn, J.J.
Buono anche con lo yiddish.

385
00:27:23,873 --> 00:27:26,899
Harry! Dovrei?
dire "zio"?

386
00:27:27,777 --> 00:27:30,610
- Ciao, Fil. Come stanno i bambini?
- Semplicemente fantastico, signor Hunsecker.

387
00:27:30,780 --> 00:27:33,908
Qualcosa che posso stampare stasera?

388
00:27:34,084 --> 00:27:36,848
No, ho appena controllato in centro.
È tranquillo ovunque.

389
00:27:37,020 --> 00:27:39,989
Cos'è successo a quella bambola? L'oggetto
mi hai dato ieri sera - è ancora viva?

390
00:27:40,156 --> 00:27:43,648
Sì, a Bellevue. lei resiste
ma non sappiamo ancora se sia stata spinta.

391
00:27:43,827 --> 00:27:45,852
- Forse ha saltato. Adoro il suicidio.
- Potrebbe essere.

392
00:27:46,029 --> 00:27:49,521
<i>- Puoi controllarlo, Phil?
È un vero rubacuori.
- Auto 437 per Central-</i>

393
00:27:49,699 --> 00:27:52,065
Harry, salutami
a Sydney Falco.

394
00:27:52,235 --> 00:27:54,430
Fagli il solletico un po'.
È stato un cattivo ragazzo stasera.

395
00:27:54,604 --> 00:27:56,799
Ti ha chiamato il mio "amico grasso".

396
00:27:56,973 --> 00:27:59,100
Non ci credo.

397
00:27:59,275 --> 00:28:01,243
Lo so, lo so.
Il poliziotto più forte della città.

398
00:28:03,613 --> 00:28:06,343
Lo chiamo
"il ragazzo con la faccia da gelato."

399
00:28:06,516 --> 00:28:08,984
Va bene. È bello.
In effetti è appropriato, Harry.

400
00:28:09,152 --> 00:28:11,620
Sì, ho gli occhi.
Metto insieme le cose.

401
00:28:11,921 --> 00:28:14,549
Ricordo che una volta non l'hai fatto
mettere insieme le cose.

402
00:28:15,725 --> 00:28:18,159
Cavolo, il sindaco era pazzo.

403
00:28:18,328 --> 00:28:21,855
<i>- Carrozza 437-
- "Comitato dei cittadini."</i>

404
00:28:22,031 --> 00:28:24,056
Non volevo colpire
il ragazzo così forte.

405
00:28:24,234 --> 00:28:28,193
È allora che un ragazzo ha davvero bisogno di un amico,
e non dimenticherò le sue iniziali, J.J.

406
00:28:28,371 --> 00:28:29,861
<i>Sig. Hunsecker?</i>

407
00:28:30,039 --> 00:28:33,531
- E' morta 20 minuti fa.
- Questo è il mondo dello spettacolo. Grazie, Fil.

408
00:28:34,577 --> 00:28:36,545
Ci vediamo, Harry.

409
00:28:38,114 --> 00:28:41,311
<i>Ci vediamo, Kello.</i>

410
00:28:42,218 --> 00:28:44,812
<i>Hasta la vista, J.J.
Hasta luego.</i>

411
00:28:44,988 --> 00:28:47,980
spagnolo. Questo dimostra
Anche a lui piacciono gli spiedini, eh?

412
00:28:48,725 --> 00:28:51,023
Mi piace Harry,
ma non posso negare che suda un po'.

413
00:28:51,194 --> 00:28:53,424
Non provare a tornare indietro,
oppure ti butto fuori di nuovo.

414
00:28:53,596 --> 00:28:55,894
Solo un minuto.
Il mio cappello è lì e ho pagato...

415
00:28:56,065 --> 00:28:58,260
Lascialo in pace! Lascialo in pace!

416
00:29:01,604 --> 00:29:04,072
Adoro questa sporca città.

417
00:29:11,681 --> 00:29:14,275
Sidney,
coniugami un verbo.

418
00:29:14,451 --> 00:29:16,612
Ad esempio, "promettere".

419
00:29:17,787 --> 00:29:19,755
Avevi promesso di lasciarvi
quel romanticismo. Quando?

420
00:29:19,923 --> 00:29:22,983
Vuoi che venga fatto qualcosa, J.J., ma ne dubito
se tu stesso sai cosa comporta.

421
00:29:23,159 --> 00:29:25,650
- Sono uno scolaretto. Insegnami.
- Perché non risolvi tu stesso?

422
00:29:25,829 --> 00:29:27,922
Sai che potresti farcela
in un paio di minuti netti.

423
00:29:28,097 --> 00:29:30,327
A quest'ora tarda
hai bisogno di spiegazioni?

424
00:29:33,937 --> 00:29:36,269
Susie è tutto quello che ho.
Ora sta crescendo...

425
00:29:36,439 --> 00:29:39,897
Voglio la mia relazione con lei
rimanere almeno alla pari.

426
00:29:40,076 --> 00:29:44,035
Non ho intenzione di fare nulla
per inimicarla se non devo.

427
00:29:44,214 --> 00:29:46,478
Stai attento, figliolo.
Dovrò colpirti.

428
00:29:47,083 --> 00:29:49,779
Francamente, J.J., non credo
hai le carte per colpirmi.

429
00:29:49,953 --> 00:29:52,581
- Io non?
- Correggimi se sbaglio, ma non credo.

430
00:29:52,755 --> 00:29:55,019
Ascolterò ancora un minuto.

431
00:29:55,191 --> 00:29:57,216
Circa un anno fa,
Ti ho fatto un certo favore.

432
00:29:57,393 --> 00:30:00,487
Era una cosa... beh, non l'ho mai fatto
una cosa così sporca nella mia vita.

433
00:30:00,663 --> 00:30:04,326
Va bene, è dimenticato. Lasci perdere.
Il che ci porta a cinque settimane fa.

434
00:30:04,501 --> 00:30:06,401
"Sidney, ho capito
un piccolo, brutto problema qui.

435
00:30:06,569 --> 00:30:09,595
Fate così e così e lo apprezzerò."
Ho detto di no? Ero pignolo?

436
00:30:09,772 --> 00:30:11,933
Sono il primo ad ammetterlo
non si è solidificato così velocemente come avremmo voluto...

437
00:30:12,108 --> 00:30:14,736
ma perché all'improvviso
non posso chiamarti al telefono?

438
00:30:14,911 --> 00:30:16,970
E perché sono congelato
fuori dalla colonna?

439
00:30:17,146 --> 00:30:19,114
- Hai finito?
- No. Fammi finire, J.J.

440
00:30:19,282 --> 00:30:23,651
Non mi piace questo lavoro.
Quel ragazzo è muto solo nei giorni di matinée.
Altrimenti ha la testa.

441
00:30:23,820 --> 00:30:25,947
E Susan, come hai detto tu,
sta crescendo. Due teste.

442
00:30:26,122 --> 00:30:29,785
<i>- Voglio dire, abbiamo avuto una situazione scivolosa,
problema pericoloso qui.
- Non noi, Sidney. Tu.</i>

443
00:30:29,959 --> 00:30:32,052
Correggimi se sbaglio, J.J. - Noi!

444
00:30:32,228 --> 00:30:35,493
Perché se devo rischiare qualcosa
per te, devi sapere cosa comporta.

445
00:30:36,399 --> 00:30:38,526
La mia mano destra non ha visto
la mia mano sinistra tra 30 anni.

446
00:30:38,701 --> 00:30:40,669
Lo farò, J.J.
Non fraintendermi.

447
00:30:40,837 --> 00:30:42,805
Dentro per un centesimo, dentro per una sterlina.
Lo farò fino in fondo.

448
00:30:42,972 --> 00:30:45,839
Ma smettila di picchiarmi sulla testa.
Lasciami guadagnarmi da vivere.

449
00:30:46,009 --> 00:30:49,137
Sidney, fai quello che hai promesso.
Non scherzare.

450
00:30:49,312 --> 00:30:51,280
È più tardi di quanto pensi.

451
00:30:51,447 --> 00:30:54,610
<i>Scusami, J.J. È più tardi di quanto pensi.
Quel ragazzo le ha fatto la proposta.</i>

452
00:31:02,158 --> 00:31:04,353
Te l'ha detto Susie?

453
00:31:06,229 --> 00:31:08,197
<i>- Uh-eh.
- Qual è stata la sua risposta?</i>

454
00:31:08,364 --> 00:31:11,265
<i>Ne discuterà
con te a colazione.</i>

455
00:31:12,368 --> 00:31:14,859
<i>Ciò significa che hai un piano.</i>

456
00:31:15,038 --> 00:31:17,563
- Puoi consegnare?
- Stasera.

457
00:31:17,740 --> 00:31:19,708
Prima di andare a letto.

458
00:31:19,876 --> 00:31:21,844
Il gatto è nella borsa,
e la borsa è nel fiume.

459
00:31:22,245 --> 00:31:26,545
Non essere un perdente due volte, Sidney.
La sanzione potrebbe essere severa.

460
00:31:45,201 --> 00:31:48,295
Buonasera, signor Falco.

461
00:31:53,409 --> 00:31:56,344
<i>Bene, ho capito bene.
È così che mi piace sentirlo.</i>

462
00:31:56,512 --> 00:31:59,970
- Ciao, Harry. Hai visto Artù?
- Sì, è qui da qualche parte.

463
00:32:00,617 --> 00:32:03,484
- Ciao, Sid. Vuoi un tavolo?
- No. Sto solo saltando. Leo Bartha è stato qui?

464
00:32:03,653 --> 00:32:07,521
Sì, sta cenando con la signora.
Lei è laggiù e lui è...

465
00:32:08,124 --> 00:32:10,524
- Oh, lo vedo. Grazie.
- Puoi scommetterci.

466
00:32:12,328 --> 00:32:16,162
Ciao, Leone. Come va?
il pezzo della domenica sulle ragazze che fumano sigarette?

467
00:32:17,400 --> 00:32:19,425
Chi te ne ha parlato?

468
00:32:19,602 --> 00:32:23,732
La ragazza delle sigarette, Rita.
E ha tirato fuori anche tutte le forcine.

469
00:32:27,944 --> 00:32:32,176
Non ho mai avuto il piacere di incontrarlo
tua moglie. Sai cosa mi chiedo, Leo?

470
00:32:32,348 --> 00:32:35,215
Mi chiedo forse puoi usarlo
un piccolo articolo interessante per la rubrica di domani.

471
00:32:35,385 --> 00:32:37,353
Cos'è questo, un ricatto?

472
00:32:37,787 --> 00:32:39,755
Darsela a gambe.

473
00:32:51,668 --> 00:32:54,694
Leo, non ho mai avuto il piacere
di incontrare tua moglie.

474
00:32:55,138 --> 00:32:57,106
Sidney Falco, Loretta.

475
00:32:57,273 --> 00:32:59,241
- Come sta, signor Falco?
- Come va?

476
00:32:59,409 --> 00:33:01,741
Se sai qualcosa
riguardo ai cavalli, siediti.

477
00:33:01,911 --> 00:33:04,402
Serviti un bicchiere
di questo champagne dello Stato di New York.

478
00:33:04,580 --> 00:33:06,605
Questo è quello che mi compra mio marito.

479
00:33:06,783 --> 00:33:08,842
Questi vini importati non lo sono
quello che si dice siano.

480
00:33:09,018 --> 00:33:10,986
Da che parte stai?
Signor Falco, suo o mio?

481
00:33:11,154 --> 00:33:13,554
Francamente sono un osservatore neutrale
per le Nazioni Unite.

482
00:33:13,723 --> 00:33:16,521
- Qual è il tuo nome?
- Sidney.

483
00:33:16,693 --> 00:33:18,684
Nessun cavallo in corsa domani
con quel nome.

484
00:33:18,861 --> 00:33:21,125
Perché non interrompi questa attività?
con le scommesse da due dollari?

485
00:33:21,864 --> 00:33:25,493
È un compenso, Leo,
per la vita marginale che conduciamo.

486
00:33:26,602 --> 00:33:29,002
Sidney, hai sentito la storia?
riguardo al mantello e all'abito che -

487
00:33:29,172 --> 00:33:32,232
Esatto. Glielo dici e io lo leggo
prima nella colonna di Hunsecker.

488
00:33:32,408 --> 00:33:34,376
Oh, sei una spia?
per l'altra parte?

489
00:33:34,544 --> 00:33:37,775
No. In realtà mi sono seduto
per dare a Leo un oggetto.

490
00:33:37,947 --> 00:33:39,915
Leo, lo vuole
per regalarti un oggetto.

491
00:33:40,083 --> 00:33:43,280
- Non essere scontroso.
- Ti faresti gli affari tuoi?

492
00:33:43,453 --> 00:33:45,785
Hitler.

493
00:33:46,522 --> 00:33:50,754
Nel caso tu voglia usarlo, è cieco.
Nessun nome menzionato.

494
00:33:50,927 --> 00:33:53,794
Per le tue informazioni private,
il nome del ragazzo è Dallas.

495
00:33:53,963 --> 00:33:58,627
Non c'è un solo nome qui
che emette vibrazioni.

496
00:34:01,771 --> 00:34:04,740
C'è qualcosa?
con un nome come Cigarette Girl?

497
00:34:04,907 --> 00:34:08,206
Uh, la Ragazza del Sigaretta... no.

498
00:34:08,377 --> 00:34:11,244
Non c'è nessun nome qui così.

499
00:34:11,414 --> 00:34:15,680
- Non stampo articoli ciechi.
- Cos'è questo, scacchi o dama?

500
00:34:15,852 --> 00:34:18,150
Nemmeno Hunsecker.

501
00:34:18,788 --> 00:34:20,756
Gli piace usare i nomi veri.

502
00:34:25,394 --> 00:34:28,852
<i>- Cameriere, il conto.
- Perché stiamo correndo?
Cosa mi manca qui?</i>

503
00:34:29,031 --> 00:34:30,999
Quest'uomo ci sta provando
di puntarmi una pistola alla testa.

504
00:34:31,167 --> 00:34:33,829
Fucile! Quello è il cavallo.
Fucile nel quinto.

505
00:34:35,171 --> 00:34:38,971
- Cosa-
- Vuoi dire una cosa a mia moglie.
Che cosa? Cosa, Sidney?

506
00:34:39,142 --> 00:34:41,110
Vuole dirtelo
hai versato champagne dappertutto.

507
00:34:41,277 --> 00:34:45,236
- Vai, diglielo.
- Per cosa ti stai emozionando?
Sei pazzo? Calmati.

508
00:34:45,414 --> 00:34:48,383
Mi spiace, Lorie.
Non posso lasciare che quest'uomo mi ricatti.

509
00:34:48,551 --> 00:34:50,519
Ricatto?

510
00:34:50,686 --> 00:34:52,745
Vuole che stampi
un piccolo oggetto sporco e macchiato...

511
00:34:53,589 --> 00:34:57,286
<i>- in cambio di tenere la bocca chiusa.
- A proposito di cosa?</i>

512
00:35:00,363 --> 00:35:02,695
Stupidamente, Lorrie, io...

513
00:35:02,865 --> 00:35:06,494
Spero che capirai che -
Questa ragazza delle sigarette...

514
00:35:06,669 --> 00:35:11,129
Stavo scherzando.
Con la ragazza, intendo.

515
00:35:11,307 --> 00:35:13,571
Stavo scherzando.
L'ha presa sul serio.

516
00:35:14,811 --> 00:35:17,279
Un caso di cattivo giudizio.

517
00:35:17,446 --> 00:35:19,414
Cattivo gusto.

518
00:35:20,583 --> 00:35:22,983
Mi dispiace solo, tutto qui.

519
00:35:23,719 --> 00:35:26,347
E il tuo amico Hunsecker...

520
00:35:26,522 --> 00:35:29,821
Glielo dici tu per me
è una vergogna per la sua professione.

521
00:35:29,992 --> 00:35:33,484
Non preoccuparti del mio...
la mia biliosa vita privata.

522
00:35:33,663 --> 00:35:36,461
Gestisco una rubrica decente e responsabile.
E così resta.

523
00:35:37,166 --> 00:35:39,134
Il tuo uomo stampa qualsiasi cosa!

524
00:35:39,302 --> 00:35:41,770
Utilizzerà qualsiasi spezia per pepare
la sua spazzatura quotidiana!

525
00:35:41,938 --> 00:35:43,906
Digli che l'ho detto!

526
00:35:44,073 --> 00:35:47,440
Digli che, come te,
ha gli scrupoli di una cavia...

527
00:35:47,610 --> 00:35:50,044
e la morale di un gangster.

528
00:35:50,213 --> 00:35:52,773
Cosa faccio adesso?
Fischiare "Stelle e strisce per sempre"?

529
00:35:54,250 --> 00:35:57,413
Quello che fa adesso, signor Falco,
è un corvo come una gallina.

530
00:35:57,887 --> 00:35:59,514
Hai appena deposto un uovo.

531
00:36:00,122 --> 00:36:05,424
Leo, questa è la prima cosa pulita
Te lo vedo fare da anni.

532
00:36:27,950 --> 00:36:30,282
Il signor Elwell vuole vederti,
Signor Falco.

533
00:36:41,430 --> 00:36:43,728
Vedo che Bartha te l'ha dato
lingua fredda per cena.

534
00:36:45,601 --> 00:36:48,195
- Ho un appuntamento tardivo con una signora -
- Aspetta un attimo.

535
00:36:48,371 --> 00:36:51,704
Ascolta, Otis, se stai cercando di far saltare questa rissa
in un articolo per la tua rubrica, lascia perdere!

536
00:36:51,874 --> 00:36:55,139
A proposito, cosa ho sentito dire su J.J.
ti stanno facendo il trattamento con la pistola volante?

537
00:36:55,311 --> 00:36:57,302
Ti ha escluso dalla sua rubrica.

538
00:36:58,414 --> 00:37:00,644
Perché?

539
00:37:01,484 --> 00:37:03,349
Non conosci ancora quel pazzo?

540
00:37:03,519 --> 00:37:05,487
Capricci, capricci.
Capricci egoistici.

541
00:37:05,655 --> 00:37:08,920
<i>Lo hai preso come amico,
non hai bisogno di un nemico.</i>

542
00:37:11,160 --> 00:37:13,185
Questo è il mio problema
con Leo Bartha era circa.

543
00:37:13,362 --> 00:37:17,264
"Leo," dico, "J.J. mi ha congelato,
quindi mangerò la torta umile questo mese.

544
00:37:17,433 --> 00:37:19,401
Per favore, per favore
stampami un articolo."

545
00:37:19,568 --> 00:37:21,934
E invece ha stampato
il suo tacco in faccia, eh?

546
00:37:22,838 --> 00:37:26,137
- Sei pieno di sentimenti umani.
- Gira il disco, Sidney.

547
00:37:26,309 --> 00:37:31,008
Come la maggior parte della razza umana, sono annoiato.
Farei un miglio per una risatina.

548
00:37:38,788 --> 00:37:42,315
- O due miglia per una bella ragazza.
- Tre.

549
00:37:44,827 --> 00:37:48,263
Allora sei davvero distrutto
con Hunsecker, eh?

550
00:37:50,633 --> 00:37:53,727
Questo è quanto
Ho finito con Hunsecker.

551
00:38:00,176 --> 00:38:04,272
Senti, Otis, non ho alcuna responsabilità
sulla mia biliosa vita privata...

552
00:38:04,447 --> 00:38:08,406
ma ha la morale di una cavia
e gli scrupoli di un gangster.

553
00:38:08,584 --> 00:38:11,314
Un oggetto bello, grasso e sporco.

554
00:38:11,487 --> 00:38:13,455
Di chi si tratta?

555
00:38:14,490 --> 00:38:16,458
Uhm, un ragazzo di nome Dallas.

556
00:38:16,625 --> 00:38:18,752
Dirige un fantastico quintetto jazz...

557
00:38:18,928 --> 00:38:22,887
ma sembra che gli tenga compagnia
con la sorella svitata di J.J.

558
00:38:24,834 --> 00:38:27,530
<i>È una vera chicca se, come me,
vuoi picchiare J.J.</i>

559
00:38:29,438 --> 00:38:32,202
Domani avrà la TV.
L'aveva letto prima delle prove.

560
00:38:32,375 --> 00:38:34,275
<i>Voglio picchiare J.J.</i>

561
00:38:34,443 --> 00:38:38,470
Il problema è che non riesco a pensare a una buona ragione
perché dovrei stampare tutto ciò che mi dai.

562
00:38:39,415 --> 00:38:42,111
Non riesco nemmeno a pensare
di una cattiva ragione.

563
00:38:49,158 --> 00:38:52,787
Supponiamo che ti presenti
per una, una bella ragione...

564
00:38:52,962 --> 00:38:55,362
è sia un bene che un male...

565
00:38:55,531 --> 00:38:57,999
e disponibile.

566
00:39:01,203 --> 00:39:03,797
Non sono un uomo irragionevole.

567
00:39:30,933 --> 00:39:32,901
CIAO.

568
00:39:35,838 --> 00:39:39,365
<i>Rita, saluta Otis Elwell.</i>

569
00:39:42,011 --> 00:39:43,979
Ciao.

570
00:39:44,146 --> 00:39:48,105
Ciao.
I miei amici mi chiamano Otis.

571
00:39:49,151 --> 00:39:51,119
A volte "Tricky Otis".

572
00:39:51,287 --> 00:39:54,779
Otis era davvero indignato quando gliel'ho detto
Van Cleve stava per licenziarti.

573
00:39:54,957 --> 00:39:57,983
- Lui - Lo era?
- Uh-eh.

574
00:39:58,461 --> 00:40:02,124
<i>- Non ti conosco da qualche parte?
- Otis.</i>

575
00:40:03,666 --> 00:40:06,134
Saratoga.

576
00:40:06,302 --> 00:40:08,862
<i>- L'estate scorsa?
- Rilassati, rilassati.</i>

577
00:40:09,038 --> 00:40:12,007
Dai, prendi il peso
via da quelle belle partite, eh?

578
00:40:12,842 --> 00:40:15,367
Senti, ti ho preparato da bere.

579
00:40:15,911 --> 00:40:17,936
<i>Certo. Rilassati, Rita.</i>

580
00:40:18,514 --> 00:40:22,610
Quando mi guardi,
guardi un amico travestito.

581
00:40:24,920 --> 00:40:26,717
Miami Beach?

582
00:40:26,889 --> 00:40:29,790
Non sono stato in Florida
fin da quando ero ragazzina.

583
00:40:32,294 --> 00:40:34,956
Bene, arriviamo al momento
quando giocavamo con le bambole...

584
00:40:35,131 --> 00:40:38,532
e... ho sognato
di cose migliori.

585
00:40:38,701 --> 00:40:40,669
Ecco, Otis.

586
00:40:41,137 --> 00:40:43,435
Un posto accogliente
sei arrivato qui, Sidney.

587
00:40:43,606 --> 00:40:46,837
- Faccia come se fosse a casa sua.
- Bello, bello.

588
00:40:47,810 --> 00:40:49,778
E accogliente.

589
00:40:49,945 --> 00:40:51,936
Otis ha molto peso
con il tuo capo, tesoro.

590
00:40:52,114 --> 00:40:55,083
Gli dirà di non pagare
qualsiasi attenzione a qualsiasi cosa...

591
00:40:55,251 --> 00:40:57,719
tu sai chi lo dice
riguardo a tu-sai-cosa.

592
00:40:57,887 --> 00:41:00,185
- Giusto, Otis?
- Giusto.

593
00:41:00,356 --> 00:41:02,324
<i>E ora questo è Don Holloway-</i>

594
00:41:02,491 --> 00:41:05,654
Perché voi due non ne parlate?
fino al mio ritorno?

595
00:41:05,828 --> 00:41:07,796
<i>... musica per il tuo
piacere di ascolto per tutta la notte.</i>

596
00:41:07,963 --> 00:41:09,988
- Indietro?
- Sì, conosci questi incontri di lavoro...

597
00:41:10,166 --> 00:41:12,600
sempre in arrivo
nel cuore della notte.

598
00:41:12,768 --> 00:41:14,702
<i>Aspetta.</i>

599
00:41:14,870 --> 00:41:17,737
Puoi lasciarmi
sulla tua strada!

600
00:41:23,078 --> 00:41:25,103
- Regna la costernazione.
- Ora, Otis -

601
00:41:25,281 --> 00:41:28,773
Odio J.J., ma non così tanto
in questo momento.

602
00:41:28,951 --> 00:41:32,216
L-Senti, dammi una possibilità, eh?
Dammi una possibilità.

603
00:41:34,790 --> 00:41:37,725
D-Non lo sai
chi è quell'uomo?

604
00:41:37,893 --> 00:41:41,852
- Sì. Otis Elwell, l'editorialista.
- Sì.

605
00:41:42,031 --> 00:41:44,226
E per me è un perfetto estraneo.

606
00:41:44,400 --> 00:41:47,767
Quindi prenditi cinque minuti.
Conosci.

607
00:41:47,937 --> 00:41:49,905
E' un uomo importante.

608
00:41:50,072 --> 00:41:53,041
E' solo.
Non essere stupido!

609
00:41:53,209 --> 00:41:56,610
Cosa vuoi all'improvviso?
Signora Godiva?

610
00:41:56,779 --> 00:41:59,270
Dov'è l'altra mia scarpa?

611
00:41:59,448 --> 00:42:01,439
Che razza di atto è questo?

612
00:42:01,617 --> 00:42:05,212
Non pensi che io abbia dei sentimenti?
Cosa sono?

613
00:42:05,387 --> 00:42:09,255
A-Una ciotola di frutta?
A-Un mandarino che si sbuccia in un minuto?

614
00:42:09,425 --> 00:42:13,020
Chiedo scusa.
Come ti piace questo?

615
00:42:13,195 --> 00:42:16,995
<i>Mi capovolgo per farti un favore,
e ora sono io il pesante.</i>

616
00:42:17,166 --> 00:42:19,134
Ecco la tua scarpa...

617
00:42:19,301 --> 00:42:21,269
ecco il tuo cappotto...

618
00:42:21,537 --> 00:42:23,505
e c'è la porta.

619
00:42:31,046 --> 00:42:33,913
Sidney, non faccio questo genere di cose.

620
00:42:34,083 --> 00:42:36,881
<i>- Che genere di cose?
- Questo genere di cose!</i>

621
00:42:37,052 --> 00:42:39,384
<i>Hai bisogno di lui per un favore,
vero?</i>

622
00:42:39,555 --> 00:42:42,786
Bene, anch'io.
Ho bisogno del suo articolo stasera.

623
00:42:42,958 --> 00:42:45,688
Non me l'hai chiesto?
fare qualcosa per il tuo lavoro?

624
00:42:47,129 --> 00:42:49,825
Non hai un figlio?
alla scuola militare?

625
00:43:01,477 --> 00:43:04,173
Sei un serpente, Falco.

626
00:43:05,414 --> 00:43:08,679
Sei un pidocchio... un vero pidocchio.

627
00:43:08,851 --> 00:43:11,376
Tesoro, ti aiuterà!

628
00:43:17,526 --> 00:43:19,494
Eh?

629
00:43:28,937 --> 00:43:30,905
Quanti drink ci vogliono...

630
00:43:31,440 --> 00:43:34,466
per metterti
in quell'atmosfera da isola tropicale?

631
00:43:53,028 --> 00:43:54,996
L'Avana: è lì che ci siamo incontrati!

632
00:44:02,137 --> 00:44:04,264
C'è del fango nella tua rubrica.

633
00:44:05,641 --> 00:44:08,109
Benedizioni a voi, entrambi.

634
00:44:08,277 --> 00:44:10,973
Beh, devo scappare.
Ci vediamo dopo, ragazzi.

635
00:44:11,146 --> 00:44:13,478
Mmm. Torna presto.

636
00:44:14,383 --> 00:44:16,351
<i>Non fare nulla che non farei...</i>

637
00:44:17,086 --> 00:44:19,020
e questo ti dà
molto margine di manovra.

638
00:44:31,900 --> 00:44:33,993
Palm Springs.

639
00:44:34,970 --> 00:44:36,767
Due anni fa.

640
00:44:39,041 --> 00:44:43,000
Non dirlo a Sidney.

641
00:45:01,563 --> 00:45:04,464
Ciao, J.J? Sidney.

642
00:45:05,667 --> 00:45:07,635
J.J?

643
00:45:09,538 --> 00:45:11,506
Sì, Sydney.

644
00:45:11,673 --> 00:45:15,541
Sembri felice, Sidney.
Perché dovresti essere felice quando io non lo sono?

645
00:45:15,711 --> 00:45:18,077
Come si scrive Picasso, il pittore?
Una S o due?

646
00:45:18,247 --> 00:45:20,215
Due.

647
00:45:20,616 --> 00:45:22,584
Esce con ragazze con tre occhi.

648
00:45:22,751 --> 00:45:25,242
Sai, sarebbe carino
se hai menzionato R-O-B-A-R-D.

649
00:45:25,421 --> 00:45:28,151
Il locale jazz di Robard.
È il suo ventesimo anniversario.

650
00:45:28,323 --> 00:45:32,089
Ora, non rimproverarmelo, J.J.
Gli devo molti favori.

651
00:45:32,428 --> 00:45:36,660
Penso che tu capisca
che il teschio di Dallas è gravemente ammaccato.

652
00:45:36,832 --> 00:45:38,959
Oh, sì, molto male.

653
00:45:39,134 --> 00:45:42,126
Da oggi puoi giocare
biglie con i suoi bulbi oculari.

654
00:45:42,304 --> 00:45:44,864
Ora, non rimproverarmelo, J.J.
Menziona Robard.

655
00:45:45,040 --> 00:45:48,532
-R-O-
- Vedremo quello che vedremo, Sidney.

656
00:45:49,745 --> 00:45:52,805
E Sydney,
non usare più questo telefono.

657
00:45:52,981 --> 00:45:55,142
Ho una sorella nervosa.

658
00:46:42,130 --> 00:46:44,360
<i>- Prendi qui il tuo documento.
- Registra.</i>

659
00:46:44,533 --> 00:46:47,969
Grazie. Prendi il tuo documento qui.
Leggi tutto.

660
00:46:49,671 --> 00:46:52,538
<i>Prendi qui il tuo documento.
Leggi tutto.</i>

661
00:46:54,576 --> 00:46:57,374
<i>Leggi tutto.
Ottieni il tuo documento qui.</i>

662
00:47:00,382 --> 00:47:04,512
Non ho il potere di ritrattare, signor Cummings.
Sono solo la segretaria del signor Hunsecker.

663
00:47:06,822 --> 00:47:09,347
No, nemmeno io sono d'accordo
che qualsiasi ritrattazione è necessaria.

664
00:47:09,525 --> 00:47:11,993
Grazie per aver chiamato.

665
00:47:12,160 --> 00:47:14,651
Non riesco a vedere cosa ci sia di divertente
su questi documenti.

666
00:47:14,830 --> 00:47:17,924
- Li farò firmare al capo.
- Sono importanti.

667
00:47:18,100 --> 00:47:21,160
L'hai detto sei volte.
Ecco perché sorrido.

668
00:47:24,273 --> 00:47:27,242
Ciao, Mary, tesoro mio.
E cosa fai oggi?

669
00:47:27,509 --> 00:47:30,273
Questa è una domanda
Di solito mi piace chiedertelo.

670
00:47:30,512 --> 00:47:33,310
- Ha chiamato la tua segretaria.
- Riguardo a cosa?

671
00:47:33,482 --> 00:47:37,851
Qualcosa su un certo Frank D'Angelo
cercando di raggiungerti.

672
00:47:38,387 --> 00:47:42,380
E'... quello l'uomo che riesce
Il fidanzato di Susie?

673
00:47:42,558 --> 00:47:44,423
- Mm-hmm.
- Hai visto questo?

674
00:47:44,593 --> 00:47:46,584
L'articolo di Otis Elwell oggi?

675
00:47:46,762 --> 00:47:48,992
"Il sognante
fumo di marijuana...

676
00:47:49,164 --> 00:47:51,860
di un ragazzo che dirige
un quintetto jazz intellettuale...

677
00:47:52,034 --> 00:47:54,002
emette un odore inelegante...

678
00:47:54,169 --> 00:47:56,660
in quell'elegante club dell'East Side
dove lavora.

679
00:47:56,838 --> 00:48:00,672
Non è questo il modo per detenere una carta
Membro del partito ad agire.

680
00:48:00,842 --> 00:48:04,073
A Mosca non piacerà
ragazzo cattivo."

681
00:48:05,414 --> 00:48:07,177
Ufficio di Sidney Falco.

682
00:48:07,349 --> 00:48:09,647
- Ciao, Sally? Ho ricevuto il tuo messaggio.
-Sidney-

683
00:48:09,818 --> 00:48:13,481
Se D'Angelo chiama, digli che tornerò
in ufficio verso mezzogiorno. Ciao.

684
00:48:13,655 --> 00:48:17,455
- Potrebbe essere quel ragazzo?
- Dallas? Potrebbe essere.

685
00:48:17,626 --> 00:48:19,594
Non mi sembra un volantino.

686
00:48:19,761 --> 00:48:22,559
Se è vero,
J.J. colpirà il soffitto.

687
00:48:22,731 --> 00:48:27,065
Può essere una novità per te il soffitto di J.J
ha bisogno di un nuovo lavoro di intonaco ogni sei settimane?

688
00:48:29,071 --> 00:48:31,039
Sidney.

689
00:48:32,007 --> 00:48:35,568
Sai, J.J. non gli piacciono le persone
che guardano in anticipo la prova della colonna.

690
00:48:35,744 --> 00:48:37,712
Mary, tesoro mio,
Non sono "persone".

691
00:48:37,879 --> 00:48:40,245
C'è sangue Falco, sudore,
e lacrime in quella colonna.

692
00:48:40,415 --> 00:48:42,440
Che ne dici di cenare stasera?

693
00:48:42,618 --> 00:48:44,745
Corrompermi ancora?

694
00:48:44,920 --> 00:48:48,879
Ora, perché dovrei corrompere quella donna?
che tiene la maggior parte del mio cuore?

695
00:48:50,225 --> 00:48:52,352
Sei un vero mascalzone, Sidney.

696
00:48:53,195 --> 00:48:55,163
Sei un ragazzo divertente...

697
00:48:55,330 --> 00:48:57,821
ma non ne hai una goccia
di rispetto in te per qualsiasi cosa viva.

698
00:48:58,033 --> 00:49:00,331
<i>Sei così immerso...</i>

699
00:49:00,502 --> 00:49:03,335
in una teologia
di fare soldi velocemente.

700
00:49:04,473 --> 00:49:09,137
Non che a volte non lo senta
che desideri qualcosa di meglio.

701
00:49:10,012 --> 00:49:12,344
Mary, non cercare di vendermi
il ponte di Brooklyn.

702
00:49:12,514 --> 00:49:14,482
Mi è capitato di saperlo
appartiene ai Dodgers.

703
00:49:14,650 --> 00:49:19,485
Oh, non mi dispiace che tu guardi la colonna
in anticipo, purché J.J. non lo sa.

704
00:49:20,255 --> 00:49:24,521
Ma non farlo come un ragazzino
rubare una gomma da una slot machine.

705
00:49:32,100 --> 00:49:34,295
Chi ha inserito questo oggetto
riguardo al fumetto?

706
00:49:34,469 --> 00:49:37,404
"Se esiste un comico più esilarante
intorno al Tempio Herbie al Palazzo...

707
00:49:37,572 --> 00:49:39,904
dovrai perdonarci
per non aver colto il nome.

708
00:49:40,075 --> 00:49:42,043
Eravamo troppo occupati a urlare."

709
00:49:42,210 --> 00:49:44,201
Fa questo Tempio
hai un addetto stampa?

710
00:49:44,379 --> 00:49:48,338
No. Solo uno di J.J
beaux gestes occasionali.

711
00:49:48,517 --> 00:49:51,782
Evidentemente il tipo è divertente,
quindi gli ha dato una spina.

712
00:49:51,953 --> 00:49:53,944
Qual è il tuo nastro preferito?
per il tuo cioccolato preferito?

713
00:49:55,323 --> 00:49:57,450
Aspettiamo fino a Natale.
Allora è più legittimo.

714
00:50:06,702 --> 00:50:08,795
- EHI!
- Herbie Temple è già sul palco?

715
00:50:08,970 --> 00:50:11,598
Sì, ma non puoi entrare lì adesso.

716
00:50:11,773 --> 00:50:15,766
<i>- Ho detto: "Figo,
Non ti venderò una dozzina di uova.</i>

717
00:50:15,944 --> 00:50:20,074
Ti sto vendendo Herbie Temple,
quindi non darmi niente del tuo labbro."

718
00:50:21,249 --> 00:50:24,685
-Ciao, Al.
- Da quando vi siete conosciuti?

719
00:50:24,853 --> 00:50:27,048
- Come sta, signor Temple?
- D-D-Felicissimo.

720
00:50:27,222 --> 00:50:30,055
- Sono Sidney Falco.
- OH. D-D-De- Sono felice di conoscerti.

721
00:50:30,225 --> 00:50:32,785
Attento a questo tizio, Herbie.
E' un addetto stampa.

722
00:50:32,961 --> 00:50:35,623
Stai attento a lui, Al.
Balbetto.

723
00:50:35,797 --> 00:50:37,788
Uh, ho colto la tua recitazione
l'altra sera, e...

724
00:50:37,966 --> 00:50:40,161
Al primo o al secondo rimbalzo?

725
00:50:40,335 --> 00:50:42,394
E volevo solo dirtelo
quanto sei stato bravo.

726
00:50:42,571 --> 00:50:44,664
Beh, va bene.
Che ore sono, Al?

727
00:50:44,840 --> 00:50:47,400
OH. Hai ancora 10 minuti.

728
00:50:47,976 --> 00:50:50,501
Senti, Falco, odio disturbarti,
ma siamo piuttosto occupati.

729
00:50:50,679 --> 00:50:52,772
Va tutto bene.
Anch'io sono un po' occupato.

730
00:50:52,948 --> 00:50:56,042
Anch'io sono occupato.
Non chiamarci. Ti chiameremo.

731
00:50:56,218 --> 00:50:59,847
Ti dispiace se faccio una domanda impertinente,
senza alcuna critica intenzionale?

732
00:51:00,021 --> 00:51:01,989
Certo, Al, lo so
guadagni il 10%...

733
00:51:02,157 --> 00:51:04,455
ma come puoi lasciare agire un calzino
come il Tempio di Herbie...

734
00:51:04,626 --> 00:51:06,821
in punta di piedi per la città
senza una build pubblicitaria?

735
00:51:06,995 --> 00:51:09,395
Non ci compreremo, Falco.
Niente pesce oggi.

736
00:51:09,564 --> 00:51:11,691
Non ne vendo nessuno.
Sono solo curioso, tutto qui.

737
00:51:11,867 --> 00:51:15,098
Rispondi velocemente alla sua domanda, ok?
Prima che te ne chieda altri cinque.

738
00:51:15,270 --> 00:51:19,001
Il signor Temple non crede negli agenti stampa.
Ti risponde qualcosa?

739
00:51:19,174 --> 00:51:21,506
Toglimi le mani di dosso, pezzo!

740
00:51:21,676 --> 00:51:24,440
Guarda, nessuno ci crede
in un addetto stampa, Temple...

741
00:51:24,613 --> 00:51:27,241
se... se fa delle affermazioni
non può produrre.

742
00:51:27,415 --> 00:51:31,044
Non sono qui per cercare di vendere qualcosa,
e non venderò nulla.

743
00:51:31,219 --> 00:51:33,915
Ma quando dico a un cliente...

744
00:51:34,089 --> 00:51:36,853
Posso procurargli spazio
nella rubrica di Hunsecker...

745
00:51:37,025 --> 00:51:39,016
non sono chiacchiere.

746
00:51:39,427 --> 00:51:41,486
Mi scusi.

747
00:51:41,663 --> 00:51:45,360
- Ascolta, artista del toro,
se pensi di poter ricattare -
- Lascialo stare, Al.

748
00:51:48,503 --> 00:51:50,368
Ciao. Sidney-

749
00:51:50,539 --> 00:51:53,508
Ciao, Maria?
Potrei parlare con J.J., per favore?

750
00:51:53,675 --> 00:51:57,304
Ora, guarda, nessuno ti ha assunto.
Non abbiamo parlato di alcun accordo.

751
00:51:57,479 --> 00:51:59,276
Rilassati, grumo.

752
00:51:59,447 --> 00:52:01,506
Te l'avevo detto che non stavo spacciando
qualche pesce oggi.

753
00:52:01,683 --> 00:52:05,175
J.J., ciao. Sidney Falco.
Come stai, tesoro?

754
00:52:05,787 --> 00:52:07,914
Bene. Proprio bene, grazie.

755
00:52:08,089 --> 00:52:10,353
Uh, guarda, lo so che è tardi,
ma, ehm...

756
00:52:10,959 --> 00:52:13,553
è troppo tardi per aggiungere qualcosa
alla tua rubrica?

757
00:52:13,728 --> 00:52:15,787
No, no.

758
00:52:15,964 --> 00:52:18,194
Nessun parente, ma molto importante.

759
00:52:18,366 --> 00:52:22,530
Se hai un pezzo di carta e una matita,
Posso suggerire una o due parole. Bene.

760
00:52:23,605 --> 00:52:27,769
"Se c'è qualcosa di più esilarante
un uomo divertente in giro che, uh...

761
00:52:27,943 --> 00:52:31,970
che Herbie Temple al Palace,
tu, ehm...

762
00:52:32,147 --> 00:52:34,115
ci perdonerai
per non aver capito il suo nome.

763
00:52:34,282 --> 00:52:36,273
Eravamo troppo occupati a ridere."

764
00:52:36,451 --> 00:52:38,612
No, fallo,
"Eravamo troppo occupati a urlare."

765
00:52:38,787 --> 00:52:42,848
Giusto. Grazie, J.J.
Probabilmente ci vediamo più tardi alle "21".

766
00:52:43,024 --> 00:52:44,992
No. Cena. Giusto.

767
00:52:45,160 --> 00:52:47,355
arrivederci,
e grazie ancora. Ciao.

768
00:52:49,731 --> 00:52:53,690
Parla con quell'uomo, Al.
Uh, aspetta un attimo. Aspetta, ok?

769
00:52:53,869 --> 00:52:57,168
- Al, parla con il... signor Falco.
- Ci vediamo nel mio ufficio.

770
00:52:57,339 --> 00:52:59,307
Al fa tutti gli affari, dottore.
Non posso -

771
00:52:59,474 --> 00:53:01,442
Non mi piace un ragazzo
è veloce con le mani.

772
00:53:01,610 --> 00:53:05,102
Sai, Temple, lo sei stato
tre passaggi indietro negli ultimi 20 anni.

773
00:53:05,280 --> 00:53:08,807
Questo potrebbe farti iniziare davvero alla grande.
TV, film, ovunque.

774
00:53:08,984 --> 00:53:10,952
Probabilmente ci è costato
anche un bel soldo, eh?

775
00:53:11,119 --> 00:53:13,087
Glielo dici.
Io balbetto.

776
00:53:13,255 --> 00:53:16,156
Senti, perché non aspettiamo
fino a domani?

777
00:53:17,058 --> 00:53:19,151
Aspetta quanto vuoi.

778
00:53:19,494 --> 00:53:21,724
Sai dov'è il mio ufficio.

779
00:53:27,702 --> 00:53:31,798
<i>- Andiamo al club.
- Va bene, rilassati, Steve.</i>

780
00:53:34,676 --> 00:53:36,644
Ciao.

781
00:53:40,415 --> 00:53:43,111
Ebbene, cosa c'è qui, una veglia funebre?

782
00:53:52,894 --> 00:53:56,694
- Leggi mentre corri, vero?
- Per me è un'abitudine.

783
00:53:56,865 --> 00:53:59,663
Quindi ora sono informato.
E allora?

784
00:54:00,502 --> 00:54:02,470
Frank pensava che non avrei dovuto
vieni qui, ma pensavo...

785
00:54:02,637 --> 00:54:05,606
Scusami, Steve. Ho detto, cioè,
non dovresti andare in giro in modo selvaggio...

786
00:54:05,774 --> 00:54:08,265
incolpare la gente
senza giustificazione.

787
00:54:11,046 --> 00:54:14,413
Ma pensavo che avresti potuto farlo
una vaga idea di come abbia avuto origine quell'oggetto.

788
00:54:14,582 --> 00:54:18,074
- Perché io?
- Perché non tu?

789
00:54:18,253 --> 00:54:21,017
Cos... Oh, questa è una tua idea
di logica, eh?

790
00:54:21,189 --> 00:54:23,282
Vado dal giudice e dico:
"Non ho ucciso quell'uomo"...

791
00:54:23,458 --> 00:54:25,426
ma il giudice mi dice:
"Perché non tu?"

792
00:54:25,593 --> 00:54:28,687
Ci sono solo due uomini in questa città
potrebbe essere responsabile di quella macchia:

793
00:54:28,863 --> 00:54:30,694
tu o Hunsecker o entrambi!

794
00:54:31,399 --> 00:54:33,765
Hunsecker ed Elwell
sono nemici del coltello...

795
00:54:33,935 --> 00:54:37,462
- quindi come fai a convincerlo a fare J.J. un favore?
- E' un favore, vero?

796
00:54:37,639 --> 00:54:41,507
Dallas, la tua bocca è altrettanto grande
come un cestino e due volte più vuoto.

797
00:54:41,676 --> 00:54:43,906
Non mi piaci, punto!

798
00:54:44,412 --> 00:54:46,437
Ma nemmeno io vado d'accordo
con questa rubrica...

799
00:54:46,614 --> 00:54:49,276
dicendo che fumi marijuana
e appartengono ai Reds.

800
00:54:49,451 --> 00:54:52,352
Inoltre, da allora
stiamo parlando di ripugnante...

801
00:54:52,520 --> 00:54:55,353
<i>J.J. non mi piacerà per due se-
Non guardarmi in quel modo, Dallas.</i>

802
00:54:55,523 --> 00:54:58,014
<i>J.J. crede nel fair play.
E in secondo luogo...</i>

803
00:54:58,193 --> 00:55:02,459
questo potrebbe schizzare sua sorella di uova marce
implicitamente. Uh, tu sei il fidanzato.

804
00:55:02,630 --> 00:55:05,656
- Stai parlando molto velocemente.
- Beh, ti dirò una cosa!

805
00:55:05,834 --> 00:55:09,133
Scusatemi se respiro, ok?
Ti piace questo suonatore di banjo da due soldi?

806
00:55:09,304 --> 00:55:11,295
- Viene nel mio ufficio -
- Guarda!

807
00:55:11,473 --> 00:55:13,270
- Ragazzo saggio -
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

808
00:55:13,441 --> 00:55:15,466
Questo non porta nessuno da nessuna parte.

809
00:55:15,643 --> 00:55:17,235
- Sei sovraeccitato, Steve.
- Non scusarti per me.

810
00:55:17,412 --> 00:55:19,403
E con buona ragione,
volevo dire.

811
00:55:19,581 --> 00:55:23,176
<i>- Questo mette in pericolo il futuro
dell'intero quintetto.
- Dovrei piangere?</i>

812
00:55:23,351 --> 00:55:25,683
La gente capisce molto velocemente
a un oggetto del genere.

813
00:55:25,854 --> 00:55:28,345
Van Cleve mi ha già chiamato.
Sta licenziando il quintetto.

814
00:55:28,523 --> 00:55:30,991
Allora cosa fai qui?
Vai lì e combatti.

815
00:55:31,159 --> 00:55:34,151
Senti, se Van Cleve licenzia tuo figlio,
questo darà a quella bugia un suono di verità.

816
00:55:34,329 --> 00:55:36,297
Voglio parlare
alla signorina Hunsecker, per favore.

817
00:55:39,934 --> 00:55:42,266
- Ciao?
- Susie, questo è Steve.
-Steve.

818
00:55:42,437 --> 00:55:46,134
<i>Non allarmarti, ma voglio che tu prenda
uno sguardo all'articolo di Elwell su The Record.</i>

819
00:55:46,307 --> 00:55:48,036
Oggi.

820
00:55:48,209 --> 00:55:51,235
No, riguarda me.
Una sbavatura.

821
00:55:52,080 --> 00:55:55,345
A-Una sbavatura? Che cosa -
Che tipo di sbavatura?

822
00:55:55,517 --> 00:55:58,509
- Dove sei?
- Stiamo andando all'Eliseo
a mercanteggiare con Van Cleve.

823
00:55:58,686 --> 00:56:01,177
Ci ha già licenziato.

824
00:56:01,356 --> 00:56:04,587
L-Senti, ti chiamo più tardi, caro.
Arrivederci.

825
00:56:08,196 --> 00:56:10,164
Andiamo, Frank.

826
00:56:22,010 --> 00:56:25,969
Se dicessi a Steve quello che penso veramente,
ti strapperebbe la testa.

827
00:56:26,147 --> 00:56:28,342
<i>- Diglielo.
-No.</i>

828
00:56:29,050 --> 00:56:32,144
Mi interessa il suo futuro.

829
00:56:37,592 --> 00:56:40,527
- Che ti succede?
- Niente.

830
00:56:46,067 --> 00:56:48,126
Y-lo sai, Sally,
A volte ho l'impressione...

831
00:56:48,303 --> 00:56:50,271
pensi di vivere
nel Parco Starbright.

832
00:56:50,438 --> 00:56:53,168
Questa è vita!
Abituatevi!

833
00:57:06,621 --> 00:57:11,524
SÌ?

834
00:57:11,693 --> 00:57:14,560
J.J., presumo che tu l'abbia visto
il tampone di Elwell.

835
00:57:14,729 --> 00:57:18,165
U-Uh, no.
No, niente medaglie. Non ancora.

836
00:57:18,333 --> 00:57:20,597
È molto peggio di così.

837
00:57:20,768 --> 00:57:23,100
La zia Van Cleve lo sta licenziando.

838
00:57:23,271 --> 00:57:27,071
L'ho appena preso dalla bocca del cavallo.
Erano qui in preda al panico.

839
00:57:27,709 --> 00:57:30,200
Vuoi dire che l'hanno già fatto
ti ha fatto risalire la macchia?

840
00:57:30,378 --> 00:57:32,437
Allora di cosa sei così compiaciuto?
Susie non è stupida.

841
00:57:32,614 --> 00:57:35,583
Tutto quello che fa è fare due più due
insieme, e sono un pollo in pentola.

842
00:57:36,151 --> 00:57:38,517
Uh, J.J., pace sulla terra
e buona volontà verso gli uomini.

843
00:57:38,686 --> 00:57:40,745
Tutto sta funzionando
proprio come avevo pianificato.

844
00:57:40,922 --> 00:57:43,015
Ti garantisco che la bomba scoppierà
proprio nei tempi previsti.

845
00:57:45,660 --> 00:57:49,027
Riportagli indietro il suo...
Hai detto di riportargli il suo lavoro.

846
00:57:49,197 --> 00:57:51,165
Per quello?

847
00:57:51,966 --> 00:57:54,127
Senti, Sidney, non mi piace.
Questo è viaggiare nell'oscurità.

848
00:57:54,302 --> 00:57:56,327
Faresti meglio a venire qui
il più velocemente possibile.

849
00:57:56,504 --> 00:57:58,665
No, aspetta un attimo.
Susie è in piedi.

850
00:57:58,840 --> 00:58:00,831
dovrò fare
un bel canto e ballo.

851
00:58:01,009 --> 00:58:03,477
Ci vediamo alla T.V.
circa le 3:00.

852
00:58:22,564 --> 00:58:25,431
<i>Susie?
Vieni tra un attimo, caro.</i>

853
00:58:34,776 --> 00:58:37,711
Susie, sei davvero speciale
nei miei pensieri oggi.

854
00:58:37,879 --> 00:58:40,814
<i>- Perché?
- Perché?</i>

855
00:58:41,282 --> 00:58:44,046
Che domanda, caro,
con quel giornale in mano.

856
00:58:48,923 --> 00:58:50,982
Sidney te ne ha parlato?

857
00:58:51,292 --> 00:58:53,260
Sì, ha telefonato.

858
00:58:54,028 --> 00:58:56,758
Susie, non lo so
questo ragazzo troppo bene.

859
00:58:57,665 --> 00:59:00,600
Niente in queste accuse?

860
00:59:01,135 --> 00:59:05,333
- Non sei parziale, vero?
- No, non lo sono. Non lo sono.

861
00:59:05,506 --> 00:59:09,442
Ora rilassati, Susie. Non ce l'hai
per protestare con me. Mi fiderò del tuo giudizio.

862
00:59:10,712 --> 00:59:13,704
Vieni al campo, povero ragazzo.
Sembri così nervoso.

863
00:59:17,885 --> 00:59:19,876
Stai tremando, caro.

864
00:59:21,990 --> 00:59:25,949
- Sidney non ci ha messo molto
per telefonarti, vero?
- Naturalmente.

865
00:59:26,194 --> 00:59:29,823
Tutto ciò che ti tocca
mi tocca... non è vero?

866
00:59:37,038 --> 00:59:40,030
Lo sai, caro,
ci stiamo allontanando, tu ed io...

867
00:59:40,341 --> 00:59:42,332
e non mi piace

868
00:59:42,910 --> 00:59:44,878
Un anno fa,
nei tuoi sogni più selvaggi...

869
00:59:45,046 --> 00:59:47,014
saresti passato davanti a quella porta
senza entrare qui...

870
00:59:47,181 --> 00:59:49,672
prendere in mano la situazione con me?
Oggi dovevo chiamarti.

871
00:59:49,851 --> 00:59:52,752
<i>- Ma ora affronto la situazione con te.
- Lasciami finire, caro.</i>

872
00:59:52,920 --> 00:59:54,751
Hai detto la tua.
Lasciami il mio.

873
00:59:54,922 --> 00:59:57,015
Ma non ho detto niente, J.J.!

874
01:00:02,196 --> 01:00:04,289
Susie, voglio aiutarti.

875
01:00:06,134 --> 01:00:08,864
Sei tutto ciò che ho
in tutto questo vasto mondo.

876
01:00:09,037 --> 01:00:11,096
Non c'è niente
Non lo farei per te.

877
01:00:11,272 --> 01:00:13,240
Cosa vuoi che faccia?
Nominalo.

878
01:00:13,408 --> 01:00:16,206
Perché non mi piace
quell'espressione preoccupata sul tuo viso.

879
01:00:17,712 --> 01:00:20,579
Se lo vuoi davvero
per aiutarmi, J.J...

880
01:00:20,748 --> 01:00:22,716
riportare Steve al suo lavoro.

881
01:00:23,918 --> 01:00:26,045
Significa così tanto per te?

882
01:00:26,220 --> 01:00:28,188
SÌ.

883
01:00:29,624 --> 01:00:32,024
Con il tuo prestigio
ci vorrà solo un minuto.

884
01:00:32,193 --> 01:00:34,252
Vale dieci centesimi
di Tel americano e Tel.

885
01:00:36,497 --> 01:00:38,522
Stai imparando il mio gergo, tesoro.

886
01:00:38,700 --> 01:00:40,964
Leggo la tua rubrica ogni giorno.

887
01:00:47,108 --> 01:00:49,076
Susie, mi piace
questo tuo nuovo atteggiamento frizzante.

888
01:00:49,243 --> 01:00:51,438
stai crescendo
e mi piace.

889
01:00:51,612 --> 01:00:55,605
<i>Non mi piace quando sei fiacco e
dipendente, quando sei strano e ribelle.</i>

890
01:00:56,451 --> 01:00:58,851
Questo ragazzo di Dallas
deve essere buono per te.

891
01:00:59,020 --> 01:01:01,420
Perché non lo porti in giro?
oggi prima dello spettacolo?

892
01:01:01,589 --> 01:01:03,955
Questa volta pulirò i miei occhiali
per uno sguardo migliore.

893
01:01:04,125 --> 01:01:06,355
Datemi Billy Van Cleve.

894
01:01:09,330 --> 01:01:13,562
Non dirlo mai a nessuno, Susie,
come sono legato ai lacci del tuo grembiule.

895
01:01:13,735 --> 01:01:16,135
<i>Billy? J.J. Hunsecker.</i>

896
01:01:16,304 --> 01:01:18,363
<i>Ora, che ne dici?
questo ragazzo di Dallas?</i>

897
01:01:18,539 --> 01:01:20,769
<i>Esatto.
Che mi dici di questo ragazzo di Dallas?</i>

898
01:01:39,026 --> 01:01:41,290
"Un uomo ha il diritto
per affrontare i suoi accusatori.

899
01:01:41,462 --> 01:01:43,692
Questo è il modo americano.
Chi ha detto? L'uomo ha detto."

900
01:01:43,865 --> 01:01:47,460
Burton, non restare qui.
Se corro, taglierò alcuni oggetti dalla coda.

901
01:01:47,635 --> 01:01:49,933
"Da Washington
attraverso Jefferson...

902
01:01:50,104 --> 01:01:52,265
da Lincoln e F.D.R.
fino ad oggi...

903
01:01:52,440 --> 01:01:54,670
lo stile di vita democratico -
questo è ciò che ha detto l'uomo.

904
01:01:54,842 --> 01:01:57,276
<i>Al giorno d'oggi
non viene esportato molto bene...</i>

905
01:01:57,445 --> 01:02:00,278
ma tu lo sai e io lo so
che la nostra migliore arma segreta...

906
01:02:00,448 --> 01:02:04,612
- è D-E-M-O-C-R-A-C-Y."
- E' grandioso!

907
01:02:04,786 --> 01:02:06,879
"Non dimentichiamolo mai,
signore e signori."

908
01:02:07,054 --> 01:02:09,614
Semplicemente grandioso, J.J.!
Il mio trucco va bene?

909
01:02:09,791 --> 01:02:13,056
- Nonostante la quantità di film che ho fatto -
- Va bene. Mary, prenditi cura della signorina Tam.

910
01:02:13,261 --> 01:02:15,252
Tutto quello che vuole.
Lei è la nostra stella oggi.

911
01:02:15,430 --> 01:02:17,591
...mai stato in TV. Grazie.

912
01:02:17,765 --> 01:02:21,701
<i>Dov'è la sceneggiatura?</i>

913
01:02:23,037 --> 01:02:24,971
Ho preso quel ragazzo
venendo qui oggi.

914
01:02:25,139 --> 01:02:29,542
Se posso fidarmi dei miei occhi - e penso di poterlo fare -
Susie sa tutto del tuo lavoro sporco.

915
01:02:30,178 --> 01:02:32,146
<i>Non può far male.</i>

916
01:02:32,480 --> 01:02:34,778
Non può farti male?
Dovevo riportare il lavoro a quel ragazzo.

917
01:02:36,217 --> 01:02:38,344
Guarda, J.J...

918
01:02:38,519 --> 01:02:40,487
possiamo concludere la cosa
in un unico pacchetto ordinato...

919
01:02:40,655 --> 01:02:42,987
indirizzatelo alle discariche,
all'oblio.

920
01:02:43,157 --> 01:02:45,148
Stiamo andando alla grande,
ma per favore fallo a modo mio.

921
01:02:45,326 --> 01:02:48,386
Ho indagato su questo ragazzo.
Conosco i suoi dettagli.

922
01:02:48,563 --> 01:02:50,531
È pieno di succo e aceto,
sto solo aspettando...

923
01:02:50,698 --> 01:02:52,757
per un pezzo grosso come te
da mettere sotto pressione.

924
01:02:52,934 --> 01:02:56,495
Hai restituito al ragazzo il suo lavoro, okay.
Ma non accetterà il tuo favore.

925
01:02:56,671 --> 01:02:59,868
Il direttore, sì,
ma non quel ragazzo.

926
01:03:03,244 --> 01:03:05,178
Cos'ha ottenuto questo ragazzo?
che piace a Susie?

927
01:03:05,346 --> 01:03:09,043
Integrità.
Acuto, come un'indigestione.

928
01:03:09,884 --> 01:03:11,852
Cosa significa questo?
"integrità"?

929
01:03:12,019 --> 01:03:14,010
Una manciata di petardi...

930
01:03:14,188 --> 01:03:17,316
aspettando una partita.

931
01:03:18,960 --> 01:03:21,190
Sai, è una nuova ruga.
A dirti la verità...

932
01:03:21,362 --> 01:03:25,162
Non avrei mai pensato di fare una strage
sull'integrità di qualcuno.

933
01:03:26,434 --> 01:03:28,493
Mi dispiacerebbe morderti.

934
01:03:28,669 --> 01:03:31,160
Sei un biscotto pieno di arsenico.

935
01:03:32,673 --> 01:03:34,641
<i>Sposta la lampada alla tua destra.</i>

936
01:03:39,847 --> 01:03:42,077
Penso ancora che sia lui il responsabile
per le sbavature.

937
01:03:42,250 --> 01:03:45,981
Non che ne sia convinto, ma non lo sarai mai
dimostrarlo tra mille anni.

938
01:03:46,153 --> 01:03:50,249
Steve, farai quello che vuoi,
ma non può far male.

939
01:03:50,424 --> 01:03:54,019
Ti offre un ramoscello d'ulivo,
quindi oggi come le olive.

940
01:03:57,465 --> 01:03:59,490
Mi scusi.

941
01:04:04,839 --> 01:04:07,706
Steve, prima di entrare,
potrei -

942
01:04:10,311 --> 01:04:12,279
Ciao. Giusto in tempo.

943
01:04:12,446 --> 01:04:14,778
J.J. appena finito
la sua prova.

944
01:04:21,822 --> 01:04:23,687
Sembra un matrimonio.

945
01:04:30,698 --> 01:04:34,259
- Sei adorabile, caro.
- Steve, hai conosciuto mio fratello.

946
01:04:34,435 --> 01:04:36,733
- Ovviamente. Franco.
- SÌ.

947
01:04:36,904 --> 01:04:40,806
Beh, figliolo, sembra che tu sia uscito e
hai un sacco di guai per te, eh?

948
01:04:40,975 --> 01:04:42,943
Sei stato molto gentile a riguardo,
Signor Hunsecker.

949
01:04:43,110 --> 01:04:46,944
Ah, dai merito a Susie. Le ho creduto sulla parola
non c'era niente nella macchia.

950
01:04:47,114 --> 01:04:50,948
È un dato di fatto, avrò molto da dire
riguardo alle diffamazioni nel mio programma di oggi.

951
01:04:51,118 --> 01:04:55,077
Ed è per questo che vorrei...
Bene, anch'io vorrei la tua assicurazione personale.

952
01:04:55,723 --> 01:04:57,748
Signor Hunsecker,
non c'è niente in questa diffamazione.

953
01:04:57,925 --> 01:05:01,122
- Hai la mia parola sincera.
- Lo comprerò.

954
01:05:01,295 --> 01:05:05,231
Adesso mi fai un favore.
Sii buono con mia sorella minore.

955
01:05:05,399 --> 01:05:08,391
Sì, l'ha avuto
tanti problemi per un ragazzino.

956
01:05:08,569 --> 01:05:11,003
Susie ha i suoi segreti da ragazza,
ma nel profondo del suo cuore...

957
01:05:11,172 --> 01:05:15,074
Immagino che, Dallas, le piaci
in un modo insolito.

958
01:05:15,242 --> 01:05:17,733
Ora, e tu?
Non solo, ehm...

959
01:05:17,912 --> 01:05:20,176
Beh, non solo chiacchiere
in giro, spero.

960
01:05:20,348 --> 01:05:23,681
- J.J., Steve no...
- Adesso rilassati, Susie.

961
01:05:24,085 --> 01:05:28,112
Steve non sarebbe un gran uomo se lo facesse
non hai capito la mia preoccupazione, vero?

962
01:05:28,289 --> 01:05:30,314
No, non lo farei.

963
01:05:30,791 --> 01:05:34,249
Serio come un diacono.
Mi piace. Mi piace bene.

964
01:05:34,428 --> 01:05:37,693
In un mondo di vecchi stracci e ossa,
Mi piace.

965
01:05:38,466 --> 01:05:40,559
Ora porta qui Sidney.

966
01:05:41,469 --> 01:05:43,903
Se Sidney mai l'avesse fatto
ovunque vicino a Susie...

967
01:05:44,071 --> 01:05:47,768
Prenderei una mazza da baseball,
romperglielo in testa.

968
01:05:48,309 --> 01:05:50,334
<i>Ehi, Joel</i>

969
01:05:50,511 --> 01:05:52,536
Sidney vive così tanto
nel crepuscolo morale...

970
01:05:52,713 --> 01:05:56,240
che quando gli ho detto che saresti venuto
qui oggi, ha predetto il disastro.

971
01:05:56,417 --> 01:05:58,385
Ha detto che non avresti preso il mio favore.

972
01:05:58,552 --> 01:06:02,283
Ha detto che avresti masticato il lavoro e lo avresti sputato
direttamente in faccia. C'è qualche verità in questo?

973
01:06:02,456 --> 01:06:04,424
Beh, visto che ne hai parlato tu...

974
01:06:04,592 --> 01:06:08,050
- No, signor Hunsecker.
E ora, se posso amplificare...
- Non amplificare.

975
01:06:09,397 --> 01:06:11,991
Steve vorrebbe
per ringraziarti di questo favore.

976
01:06:12,166 --> 01:06:15,863
Non ascolti molto bene, vero, Frank?
J.J. ho solo detto di tenere la bocca chiusa.

977
01:06:16,037 --> 01:06:18,437
- Non credi
è ora che chiudi il tuo?
- Non ti ho sentito.

978
01:06:18,606 --> 01:06:20,574
Chi sei tu per dirlo?
Frank D'Angelo sta zitto?

979
01:06:20,741 --> 01:06:22,709
Steve, questo non è importante.

980
01:06:22,877 --> 01:06:24,845
Deve essere qui?

981
01:06:25,012 --> 01:06:27,071
Perché?
Ti ha disturbato prima?

982
01:06:28,149 --> 01:06:30,811
<i>- È una novità per te?
- Figliolo, molti mi dicono...</i>

983
01:06:30,985 --> 01:06:34,853
Sono un uomo molto dotato,
ma non riesco ancora a vedere dietro gli angoli.

984
01:06:35,022 --> 01:06:37,957
Ora, cosa esattamente
sei così eccitato?

985
01:06:38,125 --> 01:06:41,117
So che è una cosa difficile
essere un artista nella maniera più cruda...

986
01:06:41,295 --> 01:06:44,696
<i>- tra tutti i mondi possibili -
- Guarda, non sono qui come artista.</i>

987
01:06:44,865 --> 01:06:47,629
Sono qui come un Joe medio
che guarda caso ama tua sorella.

988
01:06:48,602 --> 01:06:52,868
Beh, stai solo attento a non farlo
farla cadere a terra, eh?

989
01:06:53,040 --> 01:06:55,099
<i>Stanley, spostalo un po' verso destra.</i>

990
01:06:55,276 --> 01:06:59,269
Ora, francamente, figliolo, ti ho perso su quell'ultima collina.
Dateci solo la battuta finale.

991
01:06:59,847 --> 01:07:01,838
Steve-

992
01:07:02,016 --> 01:07:04,917
Non c'è una battuta finale.

993
01:07:05,352 --> 01:07:08,344
Sì, stavo solo ammirando
il tuo know-how, tuo e di Falco.

994
01:07:08,522 --> 01:07:11,047
Perché continui?
accoppiarmi con Falco?

995
01:07:11,225 --> 01:07:13,193
Perché è qui?

996
01:07:14,295 --> 01:07:18,789
Quando morirà, secondo te?
andrà nel paradiso dei cani e dei gatti?

997
01:07:18,966 --> 01:07:22,333
Senti, dimentichiamoci di cani e gatti
e tutta quella spazzatura pseudo-letteraria.

998
01:07:22,503 --> 01:07:25,939
Lo metterò in gioco. Che ne dici?
quel putiferio nel mio ufficio questo pomeriggio?

999
01:07:26,107 --> 01:07:28,667
<i>Eri lì, Frank, dove,
secondo St. Dallas qui...</i>

1000
01:07:28,843 --> 01:07:31,607
J.J. era responsabile
per la macchia di Elwell!

1001
01:07:31,779 --> 01:07:34,577
- Non arrabbiarti, Sidney.
- Selvaggio? Dai un'occhiata a loro
e dimmi chi è selvaggio.

1002
01:07:34,749 --> 01:07:37,445
- E allora?
- Steve era sovraeccitato.
Non intendeva -

1003
01:07:37,618 --> 01:07:39,813
- J.J., ero...
- Guarda -
- Tranquilli tutti quanti!

1004
01:07:39,987 --> 01:07:43,548
Susie, siediti.
Ciò richiede un'indagine.

1005
01:07:45,893 --> 01:07:47,861
Ebbene, come lo intendevi?

1006
01:07:48,028 --> 01:07:49,996
Bene, andiamo, andiamo.
Sto aspettando.

1007
01:07:50,164 --> 01:07:53,190
Guarda, non la prendo di buon occhio
a te e Falco che mi insegnate l'etica.

1008
01:07:53,367 --> 01:07:55,358
Chi è la parte lesa qui?
Voi?

1009
01:07:55,536 --> 01:07:58,198
In questo momento non hai il diritto di chiedere
domande, e la tua malizia...

1010
01:07:58,372 --> 01:08:02,240
Aspetta un attimo! Non ho consegnato
punirti ancora con i privilegi!

1011
01:08:02,409 --> 01:08:05,105
Metti giù la frusta e basta.
Forse rispetterò quello che dici.

1012
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
-Steve-
- Stai zitto!

1013
01:08:09,817 --> 01:08:12,183
Susie, lo sapevi?
su questa accusa?

1014
01:08:12,353 --> 01:08:14,321
No.

1015
01:08:16,824 --> 01:08:18,849
Prima di partire, figliolo...

1016
01:08:19,326 --> 01:08:21,294
<i>Risponderò alla tua domanda...</i>

1017
01:08:21,462 --> 01:08:23,430
<i>Di Susan Hunsecker
la parte lesa qui.</i>

1018
01:08:23,597 --> 01:08:27,556
O forse la prossima volta me lo dirai tu
Non ho a cuore il benessere di mia sorella.

1019
01:08:27,735 --> 01:08:31,068
Signor Hunsecker, sì
più colpi di scena di un barile di pretzel.

1020
01:08:31,238 --> 01:08:33,206
Hai sentito, Susie?

1021
01:08:33,374 --> 01:08:35,308
Continua, per favore.

1022
01:08:35,476 --> 01:08:37,444
Beh, non posso farcela
con loro, tutto qui.

1023
01:08:37,611 --> 01:08:39,670
Sei troppo scaltro per me,
quindi sarò onesto.

1024
01:08:39,847 --> 01:08:42,008
Susie e io siamo innamorati.
Vogliamo sposarci.

1025
01:08:42,183 --> 01:08:44,413
Dategli credito.
Il coraggio del ragazzo è stupendo.

1026
01:08:46,921 --> 01:08:49,481
Perché non sentiamo?
cosa ha da dire Susie?

1027
01:08:50,457 --> 01:08:52,425
È molto coraggioso da parte tua, Dallas...

1028
01:08:52,593 --> 01:08:54,823
ma forse a Susie potrebbe non importare
per esprimere le sue opinioni in pubblico.

1029
01:08:59,166 --> 01:09:00,963
Susanna?

1030
01:09:01,135 --> 01:09:03,968
Susie, come sempre, è libera
dire tutto quello che vuole.

1031
01:09:04,405 --> 01:09:07,465
Vai avanti, caro.
Dì esattamente quello che hai in mente, caro.

1032
01:09:07,641 --> 01:09:11,737
- Quei "cari" suonano come pugnali.
Perché non la smetti di sfidarla a parlare?
- Cosa stai cercando di fare?

1033
01:09:11,912 --> 01:09:15,712
Sto cercando di convincere Susie a tenerti testa.
ma i tuoi modi sono così minacciosi,
ha paura di parlare!

1034
01:09:15,883 --> 01:09:19,080
- Figliolo, alza ancora la voce -
- Per favore, per favore st-!

1035
01:09:20,020 --> 01:09:22,648
- J.J., non puoi?
- Mi dispiace, Susie.

1036
01:09:35,669 --> 01:09:39,765
Bene, figliolo, sembra che dovremo chiamare
questo gioco a causa dell'oscurità.

1037
01:09:42,409 --> 01:09:44,400
Se gli sguardi potessero uccidere,
sarei morto.

1038
01:09:44,578 --> 01:09:46,546
No, non mi importa di te.

1039
01:09:46,881 --> 01:09:50,510
Tutto il mio interesse,
se non è troppo tardi, è a Susie...

1040
01:09:50,684 --> 01:09:53,653
e come annullare
quello che le hai fatto.

1041
01:09:53,821 --> 01:09:57,780
E cosa le ho fatto?
a parte il fatto che ultimamente non le hai comprato una nuova pelliccia?

1042
01:09:57,958 --> 01:10:00,893
<i>Avevi ragione, Sidney.
Questo ragazzo è uno stupido!</i>

1043
01:10:01,061 --> 01:10:03,791
Perché? Perché non mi piace
il modo in cui giochi con le persone?

1044
01:10:03,964 --> 01:10:05,955
Il tuo disprezzo e la tua malizia?

1045
01:10:06,133 --> 01:10:09,830
Mi dispiace, Frank. Si pensa
su di te e sulla tua rubrica.

1046
01:10:10,004 --> 01:10:12,996
T-Per te, sei gentile
di una, una gloria nazionale...

1047
01:10:13,173 --> 01:10:15,334
ma a me e molto
di persone come me...

1048
01:10:15,509 --> 01:10:18,774
il tuo viscido scandalo
e il tuo falso patriottismo -

1049
01:10:18,946 --> 01:10:21,574
A me, signor Hunsecker,
sei una vergogna nazionale.

1050
01:10:27,721 --> 01:10:31,350
Figliolo, non mi piace sparare
zanzare con fucili da elefante.

1051
01:10:31,525 --> 01:10:34,050
Supponiamo che tu proceda semplicemente trascinando i piedi
e chiudiamola qui.

1052
01:10:34,228 --> 01:10:36,321
Ma la mia giornata con Susie
non è ancora finita.

1053
01:10:36,497 --> 01:10:38,488
Ecco la tua testa.
Che fretta hai?

1054
01:10:44,438 --> 01:10:46,906
Ce l'hai fatta, J.J.
L'hai fatto bene.

1055
01:10:54,181 --> 01:10:56,581
Susie, dovrei accettarlo
molto sbagliato...

1056
01:10:56,750 --> 01:10:59,218
se mai rivedessi quel ragazzo.

1057
01:11:04,858 --> 01:11:06,883
Non lo rivedrò mai più.

1058
01:11:43,998 --> 01:11:47,957
Mary, chiama Van Cleve a questo numero.
Digli che ho detto che aveva ragione.

1059
01:11:48,135 --> 01:11:51,002
Quei ragazzi di Dallas
non sono degni del suo club.

1060
01:11:54,241 --> 01:11:56,801
- Taxi!
-Susie.

1061
01:11:58,045 --> 01:12:00,138
<i>Susiel</i>

1062
01:12:00,681 --> 01:12:02,706
Oh!

1063
01:12:11,392 --> 01:12:14,259
Signor Hunsecker, così doveva essere
consegnato a te personalmente.

1064
01:12:24,705 --> 01:12:27,731
- Questa bevanda è calda.
- Hai detto che ti piace
averli al tavolo, signore.

1065
01:12:27,908 --> 01:12:31,207
- Cosa sei, un critico?
- Li cambierò.
- Lascia perdere, dimenticalo.

1066
01:12:32,346 --> 01:12:34,837
Siamo sull'orlo di una farsa,
una vera farsa.

1067
01:12:35,015 --> 01:12:39,145
Per come la vedo io, se Susie fosse rimasta indietro
lui oggi, potrebbe essersi rivelato una minaccia.

1068
01:12:39,319 --> 01:12:43,050
Ma poiché soprattutto è sposato
il suo lavoro, non sarà in grado di sopportarlo.

1069
01:12:43,223 --> 01:12:46,021
Smettila di armeggiare, amico.
Quel rafano non salterà la recinzione.

1070
01:12:46,193 --> 01:12:50,186
In breve, J.J., è tutto finito, perché
da un momento all'altro quel ragazzo la consegnerà.

1071
01:12:50,364 --> 01:12:52,628
Ora, è una farsa, oppure no?

1072
01:12:53,901 --> 01:12:56,461
Sidney, questo sciroppo
stai cedendo con...

1073
01:12:56,637 --> 01:12:59,868
ti versi sui waffle,
non J.J. Hunsecker.

1074
01:13:00,274 --> 01:13:03,539
Cosa intendi con
questo schifoso ragazzo rinuncerà a mia sorella?

1075
01:13:05,979 --> 01:13:09,938
Che importa di chi è la sorella?
L'importante è che abbiano finito.

1076
01:13:10,117 --> 01:13:12,085
Voglio dire, uh, uh...

1077
01:13:12,252 --> 01:13:15,551
Dovrei dimenticare?
come mi ha parlato quel ragazzo oggi?

1078
01:13:16,023 --> 01:13:20,426
J.J., è degno di una seconda occhiata
da un uomo come te? Voglio dire che -

1079
01:13:20,594 --> 01:13:22,562
Mordi questo.

1080
01:13:25,365 --> 01:13:27,333
Biglietti per il piroscafo?

1081
01:13:27,501 --> 01:13:29,492
<i>La prossima partenza della Mary.
Susie è malandata.</i>

1082
01:13:32,306 --> 01:13:34,274
Va bene.

1083
01:13:34,741 --> 01:13:36,971
Adesso quel pidocchio
è fuori dai piedi di Susie per sempre.

1084
01:13:37,144 --> 01:13:39,339
Voglio che quel ragazzo venga smontato.

1085
01:13:46,220 --> 01:13:48,188
J.J., perché fare qualcosa...

1086
01:13:48,355 --> 01:13:51,290
questo li spingerà
di nuovo l'uno nelle braccia dell'altro?

1087
01:13:51,458 --> 01:13:53,551
So come comportarmi con Susie.
Tu semplicemente...

1088
01:13:57,431 --> 01:13:59,797
Gestisci tu il ragazzo.

1089
01:14:00,234 --> 01:14:02,361
Preferibilmente stasera.

1090
01:14:03,036 --> 01:14:05,504
<i>Che cos'è domani, una vacanza?</i>

1091
01:14:09,276 --> 01:14:11,972
Il tuo amico poliziotto grasso.

1092
01:14:12,446 --> 01:14:16,644
Penso che andrò a casa. Forse me ne sono andato
il mio senso dell'umorismo nell'altro mio vestito.

1093
01:14:16,817 --> 01:14:19,285
Hai un cervello dato da Dio,
Sidney. Usalo.

1094
01:14:20,187 --> 01:14:22,678
Pensi che lo sia
una cosa personale con me?

1095
01:14:22,856 --> 01:14:26,348
Mi stai dicendo che ci penso?
in termini di ripicca personale?

1096
01:14:26,527 --> 01:14:29,394
Non lo vedi oggi quel ragazzo
si è asciugato i piedi sulla scelta...

1097
01:14:29,563 --> 01:14:31,827
e le predilezioni
di 60 milioni di uomini e donne...

1098
01:14:31,999 --> 01:14:34,399
nel più grande paese
nel mondo?

1099
01:14:34,568 --> 01:14:37,036
Se anche tu avessi una morale,
capiresti l'immoralità...

1100
01:14:37,204 --> 01:14:39,570
della posizione di quel ragazzo oggi.

1101
01:14:39,740 --> 01:14:43,574
Non sono stato io quello che ha criticato.
Erano i miei lettori.

1102
01:14:48,315 --> 01:14:50,647
Non rimuovere
la passerella, Sidney.

1103
01:14:50,851 --> 01:14:53,342
Potresti volerlo
tornare a bordo.

1104
01:14:53,854 --> 01:14:56,345
J.J., è una cosa
indossare il collare del cane.

1105
01:14:56,523 --> 01:14:59,253
Quando si trasforma in un cappio,
Preferirei avere la mia libertà.

1106
01:14:59,426 --> 01:15:01,587
L'uomo in carcere
è sempre per la libertà.

1107
01:15:01,995 --> 01:15:05,954
- Solo che, se vuoi scusarmi, J.J.,
Non sono in prigione.
- Sei in prigione, Sidney.

1108
01:15:06,133 --> 01:15:09,591
Sei prigioniero delle tue stesse paure,
la tua avidità e ambizione. Sei in prigione.

1109
01:15:09,770 --> 01:15:13,103
Sei cieco, signor Magoo.
Questo è il bivio per me.

1110
01:15:13,273 --> 01:15:16,470
Non otterrò Kello.
Non un pass per tutta la vita per il Polo Grounds.

1111
01:15:16,643 --> 01:15:19,009
No, se mi servi
Cleopatra su un piatto.

1112
01:15:19,179 --> 01:15:21,147
Sidney, te l'avevo detto...

1113
01:15:21,315 --> 01:15:24,113
J.J., te lo giuro sulla vita di mia madre,
Non lo farei.

1114
01:15:24,284 --> 01:15:26,718
Non se mi hai dato una rubrica
farei una cosa -

1115
01:15:35,662 --> 01:15:37,630
E chi supponi?
scrive l'articolo...

1116
01:15:37,798 --> 01:15:40,596
mentre Susie ed io
sei via per tre mesi?

1117
01:15:40,767 --> 01:15:44,066
L'uomo sulla luna?
Grazie, Sydney.

1118
01:15:45,138 --> 01:15:47,129
E Sidney, lo farò
quel pezzo di carta indietro.

1119
01:15:58,986 --> 01:16:00,977
Due tazze di caffè.

1120
01:16:16,536 --> 01:16:20,939
Steve, mi piace il modo in cui
hai tenuto testa a mio fratello.

1121
01:16:22,342 --> 01:16:24,640
Nessuno lo ha mai fatto prima.

1122
01:16:26,246 --> 01:16:28,237
Ma mi ha spaventato.

1123
01:16:30,083 --> 01:16:32,517
È per questo che te ne sei andato?

1124
01:16:34,087 --> 01:16:36,055
SÌ.

1125
01:16:37,491 --> 01:16:40,722
Quello che mi dici -
è vero.

1126
01:16:41,962 --> 01:16:44,897
Sono debole.
Non posso cambiare.

1127
01:16:53,073 --> 01:16:56,873
Immagino che ci stai provando
per dire addio.

1128
01:16:59,079 --> 01:17:01,047
SÌ.

1129
01:17:03,517 --> 01:17:07,476
Sono venuto qui con una mezza idea
di dire addio...

1130
01:17:08,522 --> 01:17:10,854
ma credo che resterò in giro...

1131
01:17:11,024 --> 01:17:12,992
supplicare.

1132
01:17:16,830 --> 01:17:19,025
Susie, è davvero così?
cosa vuoi?

1133
01:17:21,668 --> 01:17:23,397
SÌ.

1134
01:17:23,570 --> 01:17:28,098
Mio fratello è capace di fare grandi cose
danno, e non posso permettere che ciò accada. Non possiamo -

1135
01:17:28,275 --> 01:17:31,802
- Non... non ti arrenderò.
- Non possiamo vederci più.

1136
01:17:31,978 --> 01:17:35,470
Susie, quello è un pesce vecchio di quattro giorni.
Non lo comprerò.

1137
01:17:35,682 --> 01:17:37,650
Proprio da quella bocca che amo...

1138
01:17:37,818 --> 01:17:40,378
come il manichino di un ventriloquo
tuo fratello ti sta salutando.

1139
01:17:40,554 --> 01:17:42,385
No, Steve.

1140
01:17:42,556 --> 01:17:44,524
Per favore, non farlo.

1141
01:17:45,025 --> 01:17:47,050
Per favore, non farlo.

1142
01:17:47,594 --> 01:17:50,062
Almeno così saprò che...

1143
01:17:50,664 --> 01:17:55,226
sarai da qualche parte nel mondo,
vivo e felice, lavorando.

1144
01:17:57,070 --> 01:17:59,038
Non ti arrenderò.

1145
01:18:05,746 --> 01:18:07,714
Devi andare.

1146
01:18:16,857 --> 01:18:19,189
Questo cappotto è tuo fratello.

1147
01:18:19,359 --> 01:18:21,327
Ho sempre odiato questo cappotto.

1148
01:18:39,212 --> 01:18:42,511
Arrivederci, signor D'Angelo.
Prenditi cura di Steve.

1149
01:18:53,527 --> 01:18:56,428
Di' qualcosa di divertente,
Signor Hasenpfeffer.

1150
01:19:23,190 --> 01:19:26,353
Guarda indietro e guarda
se lei è ancora lì.

1151
01:19:26,526 --> 01:19:28,551
<i>Lei è ancora lì.</i>

1152
01:19:57,624 --> 01:20:01,321
Prenderò una Coca Cola liscia.

1153
01:20:12,372 --> 01:20:15,170
Scusami, scusami.

1154
01:20:15,475 --> 01:20:19,343
Scusami, Joe.
Steve non si sente molto bene.

1155
01:20:19,513 --> 01:20:21,310
Ah, mi dispiace sentirlo.

1156
01:20:21,481 --> 01:20:24,177
Quindi, se non ti dispiace,
gli piacerebbe andarsene dopo questo set.

1157
01:20:24,351 --> 01:20:26,319
<i>Mi piace quel ragazzo, Frank.</i>

1158
01:20:26,486 --> 01:20:28,613
<i>- Qualunque cosa voglia fare per me va bene.
- Grazie.</i>

1159
01:20:36,096 --> 01:20:38,963
Ehi, signor Falco.

1160
01:20:46,239 --> 01:20:48,867
Odio darti
la soddisfazione...

1161
01:20:52,112 --> 01:20:54,444
ma l'hanno interrotto
stasera per sempre.

1162
01:20:54,614 --> 01:20:56,605
Dillo a Hunsecker.

1163
01:20:56,783 --> 01:21:01,277
È un grand'uomo.
Vince tutte le biglie.

1164
01:21:37,857 --> 01:21:40,655
Cos'è tutta questa fretta?
Pensavo avessi detto alle 3:00.

1165
01:21:42,395 --> 01:21:44,625
Se ne andrà presto.
Subito dopo questo set.

1166
01:21:45,832 --> 01:21:48,528
È carino, Sidney,
mi stai dando questo suggerimento.

1167
01:21:48,702 --> 01:21:50,897
<i>- Ce li ha addosso.
- E ce li ha addosso.</i>

1168
01:21:51,071 --> 01:21:53,039
Apprezzo una cosa del genere.

1169
01:21:53,573 --> 01:21:57,771
E apprezzo dove sei
cercando le virtù di questa città.

1170
01:21:57,944 --> 01:22:00,674
- Che fretta avete, snook?
- Lasciami andare, Kello.

1171
01:22:01,047 --> 01:22:03,982
Ehi, Murph,
come ti piace questa faccia?

1172
01:22:04,150 --> 01:22:06,243
Beh, sarò ostinato.
Si sta sciogliendo.

1173
01:22:06,419 --> 01:22:08,887
Qualcosa ti ha spaventato, Sidney?

1174
01:22:09,055 --> 01:22:11,649
Ascolta, rettificami una certa cosa.

1175
01:22:11,825 --> 01:22:15,784
Non stavate scherzando, snook,
quando hai detto a J.J. Ero grasso?

1176
01:22:17,731 --> 01:22:21,963
Riposa in pace, Kello. Sei magro.
Ma J.J. dice che sudi.

1177
01:22:23,770 --> 01:22:26,568
È un dato di fatto?

1178
01:22:26,740 --> 01:22:28,708
E' uno stupido, vero?

1179
01:22:29,743 --> 01:22:35,204
Ho la netta impressione, snook,
che non ti piaccio. Potrei sbagliarmi?

1180
01:22:35,382 --> 01:22:37,873
Potresti aver ragione, grasso sciattone.

1181
01:22:39,619 --> 01:22:41,610
Torna indietro, Sidney.

1182
01:22:41,788 --> 01:22:44,279
Voglio castigarti.

1183
01:23:06,980 --> 01:23:08,948
Grazie mille.

1184
01:24:08,141 --> 01:24:10,109
<i>Ehi, amico.</i>

1185
01:24:17,917 --> 01:24:19,885
Vai! Via! Via! Via!

1186
01:24:21,087 --> 01:24:23,078
Vorrei proporre il brindisi.
Che ne dici?

1187
01:24:23,256 --> 01:24:25,190
- Scozzese.
- Scozzese.

1188
01:24:25,358 --> 01:24:27,485
- Tre scotch,
una vodka e succo d'arancia...
- Sidney.

1189
01:24:27,660 --> 01:24:30,595
- e un vecchio stile.
- Sidney, c'è una telefonata per te.

1190
01:24:30,764 --> 01:24:33,324
Lou, te l'ho detto
Non rispondo a nessuna chiamata, vero?

1191
01:24:33,500 --> 01:24:36,230
- Non mi interessa chi chiama, niente chiamate!
- Va bene, Sidney.

1192
01:24:36,402 --> 01:24:40,133
- Voglio ancora fare un brindisi.
- Sto comprando l'alcol,
quindi sto facendo un brindisi.

1193
01:24:40,306 --> 01:24:42,536
- Va bene!
- Ecco ciò che sogniamo sempre.

1194
01:24:42,709 --> 01:24:45,940
Ti fa fresco d'estate,
ti tiene caldo d'inverno -

1195
01:24:46,112 --> 01:24:48,103
- Ehi, come stai?
- Sidney.

1196
01:24:48,281 --> 01:24:49,976
<i>Ciao, Charlie. Come stai?</i>

1197
01:24:50,150 --> 01:24:52,118
Herbie Temple, ricordi?
L'uomo più divertente della città.

1198
01:24:52,285 --> 01:24:56,517
<i>Signori, sto brindando
il mio nuovo profumo preferito.</i>

1199
01:24:57,357 --> 01:24:59,291
- Successo.
- Ehi, ehi!

1200
01:25:01,694 --> 01:25:05,562
Scusa, ragazzo. Ha detto che era importante.
L'operatore al "21" ha preso il messaggio.

1201
01:25:05,732 --> 01:25:08,223
Lou, non riceverò nessun messaggio
a meno che non sia J.J. Hunsecker.

1202
01:25:08,401 --> 01:25:10,926
Ecco chi è. Lui ti vuole
di venire subito a casa sua.

1203
01:25:11,104 --> 01:25:14,039
Signori, il dovere chiama.
I migliori amici devono separarsi, giusto?

1204
01:25:14,207 --> 01:25:17,836
Sidney, Al e io ne abbiamo parlato,
e vogliamo che tu gestisca il nostro account.

1205
01:25:18,011 --> 01:25:21,447
Uno di voi lo vuole
un conto semplice?
Ti comporti come se ti stessi cercando.

1206
01:25:21,614 --> 01:25:24,412
Perché non mi porti con te?
Magari gli accarezzerò la schiena, eh?

1207
01:25:51,044 --> 01:25:53,740
J.J?

1208
01:26:11,164 --> 01:26:13,132
<i>J. J?</i>

1209
01:26:25,845 --> 01:26:27,813
<i>Susie?</i>

1210
01:26:33,319 --> 01:26:35,116
Susanna?

1211
01:26:42,028 --> 01:26:44,019
Ehm...

1212
01:26:44,197 --> 01:26:46,165
c-cosa- cosa stai -

1213
01:26:46,332 --> 01:26:48,766
cosa stai facendo là fuori?
a quest'ora della notte? Uh...

1214
01:26:48,935 --> 01:26:50,926
La... la porta è stata aperta.

1215
01:26:52,605 --> 01:26:55,165
<i>- Dov'è J.J.?
- Non è qui.</i>

1216
01:26:55,341 --> 01:26:58,105
- Beh, ho un messaggio: devo venire.
- Davvero?

1217
01:26:58,745 --> 01:27:02,613
- Beh, se non è qui, io...
- Ha chiamato il signor D'Angelo.

1218
01:27:05,051 --> 01:27:07,781
- Sì?
- A proposito di Steve.

1219
01:27:12,258 --> 01:27:14,226
sono andato giù -

1220
01:27:14,394 --> 01:27:17,557
Sono andato all'ospedale,
ma non mi hanno lasciato entrare.

1221
01:27:18,731 --> 01:27:20,995
La città parla di Dallas in tutta la città.

1222
01:27:22,068 --> 01:27:24,036
Come sta?

1223
01:27:26,773 --> 01:27:28,741
Non mi avrebbero fatto entrare.

1224
01:27:30,576 --> 01:27:32,703
Ma ho rinunciato a Steve.

1225
01:27:34,914 --> 01:27:36,882
Perché tu e J.J. farlo?

1226
01:27:37,050 --> 01:27:41,214
Di cosa stai parlando?
Chi ti dà il diritto di parlare così?

1227
01:27:41,387 --> 01:27:43,355
Non preoccuparti di mentire, Sidney.

1228
01:27:44,624 --> 01:27:46,592
Non mi interessa più.

1229
01:27:48,461 --> 01:27:52,420
Senti, Susie, sei molto turbata,
quindi non discuterò con te.

1230
01:27:52,598 --> 01:27:54,759
Dispiacersi per te stesso
non aiuterà.

1231
01:27:54,934 --> 01:27:57,596
Perché non vai a letto?
e fatti una bella dormita, eh?

1232
01:27:57,770 --> 01:28:00,762
Mi dispiace per Steve,
non me stesso.

1233
01:28:00,940 --> 01:28:02,908
Mi dispiace per mio fratello.

1234
01:28:05,144 --> 01:28:07,135
E mi dispiace
anche riguardo a te, Sidney...

1235
01:28:07,313 --> 01:28:09,804
- perché affonderai con la nave.
- Quale nave?

1236
01:28:09,983 --> 01:28:11,951
Questa nave.

1237
01:28:13,886 --> 01:28:17,845
Non sai come sta mio fratello
ci vediamo dopo stasera?

1238
01:28:18,057 --> 01:28:20,184
Sarai l'uomo che...

1239
01:28:20,360 --> 01:28:23,887
ha guidato la sua amata
sorellina al suicidio.

1240
01:28:27,100 --> 01:28:29,898
Lo sai, Susie,
Ho già sentito questa donna parlare.

1241
01:28:30,069 --> 01:28:32,765
Perché non inizi?
stai crescendo, eh?

1242
01:28:33,506 --> 01:28:36,703
Inizia a pensare con la testa
invece dei fianchi.

1243
01:28:38,511 --> 01:28:40,479
Eh, comunque...

1244
01:28:40,646 --> 01:28:44,912
<i>Non ho nulla contro il pensiero delle donne
con i loro fianchi. Questa è la loro natura.</i>

1245
01:28:45,084 --> 01:28:49,680
Proprio come è nella natura dell'uomo uscire
e darsi da fare e ottenere le cose che vuole.

1246
01:28:50,857 --> 01:28:54,190
Susie, guardati.
Hai 19 anni.

1247
01:28:54,360 --> 01:28:56,988
Solo un ragazzino, e tu lo sei
cadendo a pezzi.

1248
01:28:57,163 --> 01:29:01,497
Cammini in punta di piedi su quelle zampe di uccello
dei tuoi, nervosi e incompetenti...

1249
01:29:01,667 --> 01:29:04,465
con una fatalità per aver sbagliato,
scelta sbagliata...

1250
01:29:04,637 --> 01:29:07,697
e arrendersi
anche prima di iniziare una rissa!

1251
01:29:11,344 --> 01:29:13,107
Apetta un minuto.

1252
01:29:13,279 --> 01:29:15,247
<i>È la verità,
e la verità fa male.</i>

1253
01:29:15,415 --> 01:29:19,374
Vieni qui qualche sera
quando non scrivo la rubrica di tuo fratello...

1254
01:29:19,552 --> 01:29:22,350
e lo rivederò
quella delicata visione della vita.

1255
01:29:22,522 --> 01:29:24,513
Per dare credito
dove va riconosciuto il merito, Susie...

1256
01:29:24,690 --> 01:29:28,922
<i>quel tuo corpo merita un destino migliore
che cadere da qualche terrazza.</i>

1257
01:29:30,763 --> 01:29:32,526
Susie...

1258
01:29:32,698 --> 01:29:35,531
un letto è il migliore amico
una ragazza abbia mai avuto.

1259
01:29:35,701 --> 01:29:37,669
Sogni piacevoli.

1260
01:29:40,506 --> 01:29:44,135
Ehi, ora, non fare il quadrato.
Non fare niente di stupido.

1261
01:29:46,179 --> 01:29:48,147
Susanna?

1262
01:29:50,283 --> 01:29:52,581
<i>Susie?</i>

1263
01:30:00,660 --> 01:30:04,926
Su- Susie!

1264
01:30:15,441 --> 01:30:18,933
Sei pazzo?
Sei fuori di testa?

1265
01:30:25,985 --> 01:30:29,944
Cosa pensi che direbbe tuo fratello?
se gli dicessi che hai provato una cosa del genere?

1266
01:30:30,123 --> 01:30:32,956
- Ti offro da bere.
- NO! Andare via!

1267
01:30:37,763 --> 01:30:39,958
Susie, ascolta, mi dispiace.

1268
01:30:40,133 --> 01:30:43,364
<i>- Se dicessi o facessi qualcosa...
- Vattene da qui</i>

1269
01:30:43,536 --> 01:30:45,504
ho fatto -

1270
01:30:54,013 --> 01:30:55,913
<i>Va tutto bene, Susie. Sono qui.</i>

1271
01:30:59,986 --> 01:31:01,977
Vacci piano, caro.

1272
01:31:03,322 --> 01:31:07,281
- J.J., Susie non si sentiva...
- Calmati, caro. Ora, non preoccuparti.

1273
01:31:18,204 --> 01:31:20,195
Mettiti questo, Susie.

1274
01:31:32,385 --> 01:31:35,115
J.J., è una fortuna che sia arrivato subito
dopo aver ricevuto il tuo messaggio.

1275
01:31:35,288 --> 01:31:37,256
Sono arrivato qui
il più velocemente possibile, ma...

1276
01:31:37,423 --> 01:31:39,391
Quale messaggio?

1277
01:31:42,295 --> 01:31:44,126
BENE? Quale messaggio?

1278
01:31:44,297 --> 01:31:46,697
Beh... comunque sia,
qualcuno mi ha chiamato -

1279
01:31:49,101 --> 01:31:51,968
È solo una fortuna che ho ricevuto il tuo messaggio
e sono arrivato qui in tempo.

1280
01:31:52,138 --> 01:31:54,106
Perché?

1281
01:31:54,974 --> 01:31:58,307
J.J., Susie era così depressa
ha tentato di uccidersi.

1282
01:31:58,477 --> 01:32:00,445
Depresso?

1283
01:32:01,981 --> 01:32:03,972
Riguardo a cosa?

1284
01:32:04,150 --> 01:32:06,584
Perché ha sentito
le notizie su Dallas.

1285
01:32:10,189 --> 01:32:12,987
Che notizie su Dallas?

1286
01:32:15,728 --> 01:32:19,687
Oh, lo davo per scontato, J.J.,
che ne hai sentito parlare in giro per la città.

1287
01:32:19,865 --> 01:32:23,824
Non ti piacerà, ma loro...
l'hanno beccato per un rap sulla marijuana.

1288
01:32:24,804 --> 01:32:26,772
Ed è proprio per questo che?
metti le mani...

1289
01:32:26,939 --> 01:32:28,964
<i>su mia sorella?</i>

1290
01:32:32,078 --> 01:32:34,239
J.J., per favore.

1291
01:32:34,413 --> 01:32:37,439
Susie ha provato a lanciarsi
fuori dalla terrazza.

1292
01:32:39,385 --> 01:32:41,580
Susie, digli la verità!

1293
01:32:48,160 --> 01:32:50,128
<i>Diglielo</i>

1294
01:32:50,296 --> 01:32:52,423
J.J., per favore.
Guarda, posso spiegarti.

1295
01:32:54,834 --> 01:32:56,802
JJ!

1296
01:33:01,607 --> 01:33:03,598
Fermare!

1297
01:33:03,909 --> 01:33:06,275
- Fermare.
- Stai difendendo tua sorella, grande impostore?

1298
01:33:06,445 --> 01:33:09,243
Non mi hai detto di prendere Kello?
Non hai -

1299
01:33:17,657 --> 01:33:22,094
Susie, proprio come so che sta mentendo
sul tuo tentato suicidio...

1300
01:33:22,261 --> 01:33:24,252
lo sai
sta mentendo su di me.

1301
01:33:24,430 --> 01:33:27,160
<i>Ma non possiamo lasciarlo
così, possiamo?</i>

1302
01:33:31,470 --> 01:33:33,995
Suggerisco
vai a letto, caro.

1303
01:33:37,710 --> 01:33:39,735
Stai crescendo.

1304
01:33:40,780 --> 01:33:42,748
Carino.

1305
01:33:44,317 --> 01:33:48,378
<i>Sergente? Questo è J.J. Hunsecker.
Fammi parlare con il tenente Kello.</i>

1306
01:33:48,554 --> 01:33:51,853
Harry? Mi dispiace disturbarti, ragazzo,
ma è stato commesso un grave errore.

1307
01:33:52,024 --> 01:33:55,118
J.J., hai un tale disprezzo
per le persone, ti rende stupido.

1308
01:33:55,294 --> 01:33:59,993
<i>Non hai picchiato quei ragazzi.
L'hai persa. Non la riavrai mai indietro.</i>

1309
01:34:00,166 --> 01:34:03,761
Harry, Sidney Falco
ha piazzato quella roba a Dallas.

1310
01:34:05,271 --> 01:34:07,466
<i>Gelosia.</i>

1311
01:34:07,640 --> 01:34:09,835
Alle mie spalle
stava cercando di convincere mia sorella.

1312
01:34:10,009 --> 01:34:13,911
Quel poliziotto grasso può rompermi le ossa, ma
non mi impedirà mai di raccontare quello che so.

1313
01:34:18,184 --> 01:34:20,448
Se ne sta andando proprio adesso.

1314
01:34:28,494 --> 01:34:30,485
Dove pensi?
stai andando?

1315
01:34:37,837 --> 01:34:39,771
Me ne sto andando.
Vado da Steve.

1316
01:34:41,507 --> 01:34:45,443
No, non lo sei. Te ne andrai
nelle mani di un buon psicoanalista.

1317
01:34:45,611 --> 01:34:48,102
Hai tentato di ucciderti stasera!

1318
01:34:51,083 --> 01:34:52,880
SÌ.

1319
01:34:56,655 --> 01:34:59,488
Preferirei essere morto
che vivere con te.

1320
01:35:17,943 --> 01:35:20,138
Per tutte le cose
hai finito, J.J...

1321
01:35:20,312 --> 01:35:22,872
So che dovrei odiarti.

1322
01:35:24,083 --> 01:35:26,950
Ma non lo faccio.
Mi fai pena.